1 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 Lieverd, ik heb Lord en Lady Ferncliffe. 2 00:02:05,834 --> 00:02:07,794 Volgende week vrijdag komen ze eten. 3 00:02:07,878 --> 00:02:10,339 Ik had net een radio van ze op de boot. 4 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Was dat niet briljant van mij, de Ferncliffes krijgen? 5 00:02:13,800 --> 00:02:18,096 Ja, dat was heel briljant van je, als je de Ferncliffes wilt. 6 00:02:18,680 --> 00:02:21,099 Maar dat doe ik wel. Je herinnert je ze nog, lieverd. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,101 Ze vermaakten ons in Londen. 8 00:02:23,852 --> 00:02:28,315 Ik herinner me ze goed, en het was ook erg saai. 9 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 Australisch schapenvlees... 10 00:02:30,567 --> 00:02:33,862 en veel mensen die al jaren begraven lag... 11 00:02:33,946 --> 00:02:36,406 en stond op om dat schaap te eten. 12 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 Je beseft het niet Hoe belangrijk het is, Oliver. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 Iedereen zal achter hen aan zitten. 14 00:02:41,161 --> 00:02:43,664 Ik dacht dat jij en Ferncliffe waren hadden veel gemeen. 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,999 Is hij ook niet geïnteresseerd in verzending? 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,961 De heer Oliver Jordan accepteert. 17 00:02:49,044 --> 00:02:51,839 Het is natuurlijk een vreselijk korte termijn. 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 Dank je, Gustave. 19 00:02:57,302 --> 00:03:00,222 Laten we eens kijken. Heer en Vrouwe Ferncliffe... 20 00:03:00,305 --> 00:03:02,683 de Talbots: de dokter en Lucy. 21 00:03:03,433 --> 00:03:08,188 Ik zag dat je dierbare Carlotta Vance gisteren aangekomen op de Europa. 22 00:03:08,272 --> 00:03:11,066 Carlotta? Goed, laten we haar hebben. 23 00:03:11,608 --> 00:03:15,279 Natuurlijk gaat ze met een ander publiek mee dan de Ferncliffes daar. 24 00:03:15,362 --> 00:03:18,782 Al die onmogelijke snelle mensen. Op haar leeftijd ook. 25 00:03:18,866 --> 00:03:21,577 Onzin. Carlotta heeft geen leeftijd. 26 00:03:22,536 --> 00:03:25,747 Oliver, gewoon omdat ze dat ooit was je favoriete actrice. 27 00:03:32,462 --> 00:03:33,797 Pa, ik dacht dat je weg was. 28 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Nou ja, als het haar ladyship niet is. 29 00:03:37,593 --> 00:03:40,762 Kijk niet naar mij, ik ben een bezienswaardigheid. Geen oog dichtgedaan. 30 00:03:40,846 --> 00:03:44,016 Ik dacht dat ik je hoorde bewegen in je kamer. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,310 Kon jij ook niet slapen? 32 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 - Zenuwen? - Ik weet het niet. Ik denk het wel. 33 00:03:50,647 --> 00:03:54,193 Zeg, pitten, Er is eigenlijk niets mis, toch? 34 00:03:56,612 --> 00:04:01,116 Hoe kan de scheepvaart nu verdergaan? als de das van de eigenaar niet recht is? 35 00:04:07,247 --> 00:04:10,209 Paula, ik wil jou en Ernest voor het diner aanstaande vrijdag. 36 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 Wanneer landt zijn boot? 37 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 Ik weet het niet, moeder. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Weet je het niet? 39 00:04:15,339 --> 00:04:18,217 Ben je niet erg vaag? over je verloofde? 40 00:04:18,967 --> 00:04:22,971 Ik hoop echt dat Ernest meer opgewonden is over deze bruiloft dan je lijkt te zijn. 41 00:04:23,055 --> 00:04:26,517 En vergeet niet, wij gaan vanmiddag winkelen. 42 00:04:28,644 --> 00:04:30,854 Ik kan vanmiddag niet, moeder. l'm sorry. 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,773 Maar je moet wel. Je moet gewoon. 44 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 Realiseert u zich dat u gaat trouwen over een maand... 45 00:04:35,108 --> 00:04:36,944 en je hebt geen uitzet? 46 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 Waarom kun je niet met mij gaan winkelen? vanmiddag? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,533 - Ik heb een verloving. - Welke verloving? 48 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Ik ga naar een concert. 49 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 Een concert. Dat herinnert mij eraan. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 Als neef Hattie binnenkomt vanmorgen... 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,210 Ik wil haar onze Philharmonic-stoelen geven voor donderdag. 52 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Met wie ga jij naar het concert? 53 00:04:55,337 --> 00:04:58,966 Hallo. De woning van Dr. Talbot? Mevrouw Talbot, alstublieft. 54 00:04:59,174 --> 00:05:03,178 Mevrouw Oliver Jordan belt. Paula, welk concert... 55 00:05:05,848 --> 00:05:09,977 Lucie? Hoe gaat het, mijn liefste? Luister, Lucie. 56 00:05:10,060 --> 00:05:13,313 Heer en Vrouwe Ferncliffe kom morgen uit Londen... 57 00:05:13,397 --> 00:05:16,400 en ik wil jou en Wayne een week vanaf vanavond. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 Ja, diner om 20.00 uur. 59 00:05:24,116 --> 00:05:26,952 - Meneer Jordan is laat. - Hij stopte waarschijnlijk bij de kade. 60 00:05:27,035 --> 00:05:29,288 - Waar heb je die facturen gelaten? - Welke facturen? 61 00:05:29,371 --> 00:05:30,414 Voor de Castilianen. 62 00:05:30,497 --> 00:05:33,333 Wat is de haast? Ze vaart pas morgen. 63 00:05:38,505 --> 00:05:39,882 Goedemorgen, meneer Jordan. 64 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 Goedemorgen. Het is koud buiten. 65 00:05:42,968 --> 00:05:45,721 - Wel, ik vond het heel prettig. - Niet op de kade. 66 00:05:45,804 --> 00:05:47,723 - Koud daar beneden, oké. - Ja. 67 00:05:47,806 --> 00:05:49,308 Nog even. 68 00:05:53,937 --> 00:05:56,815 De Castiliaan gaat morgen niet varen. 69 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 - Wat? - Niet zeilen? 70 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Het heeft geen zin een boot te sturen zonder voldoende lading in haar... 71 00:06:04,198 --> 00:06:06,533 om haar in het water te houden. 72 00:06:08,202 --> 00:06:09,411 Mijn, mijn. 73 00:06:09,995 --> 00:06:13,165 Geen enkele Jordan-boot heeft een reis gemist over 60 jaar. 74 00:06:13,248 --> 00:06:14,416 Dat weet ik. 75 00:06:14,541 --> 00:06:16,793 Zal de Santa Clara volgende week uitvaren? 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Wees blij, Fosdick. 77 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 Het is een net zo goede lijn als ooit tevoren. 78 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 De beste ter wereld. 79 00:06:22,966 --> 00:06:24,468 Je hebt gelijk. 80 00:06:26,261 --> 00:06:28,597 Sommige andere mensen denken er ook zo over. 81 00:06:29,723 --> 00:06:33,685 Ik wou dat ik wist wie het was dat probeert onze aandelen op te kopen. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,105 Je verliest de controle over de lijn niet, Meneer Jordanië. 83 00:06:37,189 --> 00:06:40,567 Meneer Jordan, uw vader, uw grootvader... 84 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Nee. Natuurlijk niet. 85 00:06:43,445 --> 00:06:47,574 En wij gaan de strijd aan daar zouden ze zich ook niet voor schamen. 86 00:06:47,658 --> 00:06:51,870 En de eerste stap daarin. Hebt u meneer Packard te pakken gekregen? 87 00:06:51,954 --> 00:06:54,122 - Hij komt vanochtend. - Goed. 88 00:06:57,084 --> 00:07:01,839 Meneer Jordanië, Mevrouw Carlotta Vance is hier voor u. 89 00:07:01,922 --> 00:07:05,384 Carlotta? Hier? Buiten? 90 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Olivier! Eendje! 91 00:07:10,389 --> 00:07:13,642 Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien in mijn hele leven. 92 00:07:13,725 --> 00:07:17,479 Carlotta, dit is een verrassing. 93 00:07:17,563 --> 00:07:19,690 Wel, je ziet er geweldig uit. 94 00:07:19,857 --> 00:07:22,818 Doe ik? Dat doe ik, nietwaar? 95 00:07:22,901 --> 00:07:24,570 Goddelijk. 96 00:07:24,653 --> 00:07:27,781 Oliver, eigenlijk, Je ziet er knapper uit dan ooit. 97 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 - Een beetje grijs. - Grijs? Onzin! 98 00:07:35,831 --> 00:07:37,166 Onderscheidend. 99 00:07:37,249 --> 00:07:39,042 Kom langs en ga zitten. 100 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 -Olivier.... - Laat me naar je kijken. 101 00:07:43,630 --> 00:07:45,549 Wat doe jij hier? 102 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Ik probeer mijn verbrijzelde fortuin te herstellen. 103 00:07:49,428 --> 00:07:51,305 Je hebt er een mooie dag voor uitgekozen. 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Ook in het juiste deel van de stad. 105 00:07:54,224 --> 00:07:58,562 Daar zijn onze financiers op die bankjes daar zitten. 106 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 Kom mee, Carlotta. 107 00:08:00,731 --> 00:08:04,526 Wie ben je naar de batterij gekomen? zien? Ik niet. 108 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Nee, meneer. Ik zal je niet bedriegen. 109 00:08:08,197 --> 00:08:12,618 Ik kwam hierheen om te kijken de douane-inspecteur van de Verenigde Staten. 110 00:08:13,702 --> 00:08:16,788 Isador J. Greenbaum, de zoon van een.... 111 00:08:16,872 --> 00:08:19,708 Waarom zou ik geen zes bontjassen bezitten? 112 00:08:19,791 --> 00:08:22,044 Waarom niet, inderdaad? Het is volkomen redelijk. 113 00:08:22,127 --> 00:08:25,464 En toen ik stond Wat heb ik gezien in het douanekantoor? 114 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 '' Jordan-lijn. '' 115 00:08:26,924 --> 00:08:31,470 Zegt ik tegen mezelf, zegt ik, ''Misschien is de oude heer binnen.'' 116 00:08:32,596 --> 00:08:34,056 En hier ben je. 117 00:08:34,973 --> 00:08:37,476 Ik ben meneer Greenbaum erg dankbaar. 118 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Oliver, ik ben zo plat als een vijver. 119 00:08:41,271 --> 00:08:42,773 Ik heb geen sou. 120 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Carlotta, ga met je mee. 121 00:08:45,943 --> 00:08:50,280 Hoe zit het met al die goudgerande waardepapieren? en jouw theater? 122 00:08:50,364 --> 00:08:53,075 Dat alleen al zou je moeten brengen genoeg om van te leven. 123 00:08:54,117 --> 00:08:57,913 Mijn belangrijkste reden om naar toe te komen Dit land moet van die rattenval afkomen. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 Wat is er aan de hand? 125 00:09:00,207 --> 00:09:03,377 Gedurende zes maanden, ze hebben het slot niet van de deur gehaald. 126 00:09:03,836 --> 00:09:06,839 Het staat nu bekend als het rendez-vous van de 'spinnen'. 127 00:09:07,297 --> 00:09:09,508 Ik kan geen huur van ze innen. 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,220 Toen de oude Starfield mij dat theater gaf... 129 00:09:13,303 --> 00:09:16,807 Ik vond het heel schitterend van de oude jongen. 130 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Nu wou ik dat ik een broodje had genomen. 131 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Lotta, je overdreef altijd. 132 00:09:24,356 --> 00:09:26,233 Ik wed dat je rijk wordt. 133 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 Wat heb ik? 134 00:09:27,901 --> 00:09:32,114 Spoorwegen, olie, katoen. Dat is wat ze je in mijn tijd gaven. 135 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Ik kon alleen nemen wat zij hadden. 136 00:09:34,700 --> 00:09:37,286 En je weet wat er is gebeurd naar die dingen. 137 00:09:37,411 --> 00:09:42,124 Je bent bezig met zaken. ''Internationale ster keert terug naar het podium.'' 138 00:09:42,249 --> 00:09:45,919 Nooit. Ik heb mijn dubbele kin in alle privacy. 139 00:09:46,920 --> 00:09:51,425 Ik heb te veel verharde slagaders gezien uitgesleept om een ​​eerste nacht vakantie te maken. 140 00:09:51,508 --> 00:09:52,885 O nee. 141 00:09:54,344 --> 00:09:58,265 Nou, Carlotta, jouw aandeel moet je iets kleins opleveren. 142 00:09:58,348 --> 00:10:01,143 Het kan je niet veel kosten om daar te gaan wonen. 143 00:10:01,560 --> 00:10:05,772 Nee? Je zag hoe het was in Antibes. 144 00:10:05,856 --> 00:10:07,274 Jij en Millicent. 145 00:10:07,774 --> 00:10:12,738 10 en 20 voor lunch, cocktails. De meesten van hen blijven eten. 146 00:10:13,989 --> 00:10:17,993 Precies hetzelfde bij mij thuis in Londen. Iedereen komt binnen. 147 00:10:18,285 --> 00:10:21,747 Noel, Winston en zo nu en dan Wales. 148 00:10:22,998 --> 00:10:27,044 Ik heb het niet zo slecht gedaan voor een klein meisje van Quincy, Illinois, hè, ducky? 149 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Maar het kost allemaal geld. 150 00:10:32,216 --> 00:10:35,594 Waarom gooi je dat allemaal niet weg, woon je hier al een tijdje? 151 00:10:37,596 --> 00:10:42,392 Ik ben vier dagen in New York geweest, de eerste keer dat ik terug ben in 10 jaar... 152 00:10:43,268 --> 00:10:44,770 en ik ben al verdwaald. 153 00:10:44,895 --> 00:10:47,898 Nee, alles is veranderd. 154 00:10:47,981 --> 00:10:50,734 Ik kon het hier niet uithouden. Ik zou sterven. 155 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 Ik behoor tot de Delmonico-periode. 156 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Tafel bij het raam uitkijkend op Fifth Avenue. 157 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Dozen met bloemen, en roze lampenkappen... 158 00:11:05,332 --> 00:11:08,752 strijkorkest en ik weet het niet.... 159 00:11:08,836 --> 00:11:12,047 Ja. Wilgenpluimen, Inverness-capes... 160 00:11:12,881 --> 00:11:16,927 droge champagne en sneeuw op de grond. 161 00:11:18,595 --> 00:11:20,848 Ze hebben niet eens meer sneeuw. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 - Neem me niet kwalijk, meneer Jordan. - Mevrouw Copeland? 163 00:11:25,018 --> 00:11:28,146 - Meneer Eton is buiten. Hij wil je zien. - Ik ga hem opzoeken. 164 00:11:28,230 --> 00:11:30,399 Wil je mij even excuseren, Lotta? 165 00:11:41,952 --> 00:11:43,579 Laat mij dat voor je halen. 166 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Dank je, mijn liefste. 167 00:11:50,669 --> 00:11:52,212 Mevrouw Vance, ik... 168 00:11:52,296 --> 00:11:55,048 Ik wil alleen... Ik hoop dat je het niet erg vindt... 169 00:11:55,799 --> 00:12:00,846 Maar ik kan het niet laten om het je te vertellen Wat is het spannend om jou hier te zien. 170 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Hoe lief. 171 00:12:02,681 --> 00:12:04,016 Ik zal het nooit vergeten. 172 00:12:04,099 --> 00:12:07,978 Ik zag je toen je in Zwamdrift speelde. Je was geweldig. 173 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Ja. Dat was het laatste wat ik deed. 174 00:12:10,647 --> 00:12:13,650 Ja. Ik herinner het me zo duidelijk alsof het gisteren was... 175 00:12:14,276 --> 00:12:16,737 ook al was ik toen nog maar een klein meisje. 176 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 Hoe buitengewoon. 177 00:12:20,991 --> 00:12:25,037 - Het is geweldig om je zo te zien. - Ja, dat is zo. 178 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 Weet je, we moeten een leuk gesprek hebben over de burgeroorlog ooit... 179 00:12:29,750 --> 00:12:31,502 alleen jij en ik. 180 00:12:35,047 --> 00:12:36,423 Ik heb hem kwijtgeraakt. 181 00:12:40,636 --> 00:12:43,514 Wat denk je over het verkopen van mijn Jordan-aandelen? 182 00:12:45,224 --> 00:12:48,936 Ik heb liever dat je dat niet doet, juist op dit moment. 183 00:12:49,520 --> 00:12:53,190 We zijn getroffen, net zoals iedereen, natuurlijk. 184 00:12:54,191 --> 00:12:57,778 Ik ben bang dat je het niet zou krijgen wat het waard was als je het nu verkocht. 185 00:12:58,028 --> 00:13:02,741 Ik verwacht dat ik er iets op verlies. Maar weet je, dames moeten leven. 186 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 Zie je, Carlotta, het zit zo. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,497 Het Jordan-aandeel is er nooit echt geweest op de markt. 188 00:13:09,414 --> 00:13:14,545 In feite wordt het zeer nauwlettend gevolgd. In totaal slechts zes of zeven mensen. 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,714 Natuurlijk, je hebt er een heel klein blokje van. 190 00:13:17,923 --> 00:13:21,093 Eens kijken, wat heb je er eigenlijk voor betaald? weet je nog? 191 00:13:21,176 --> 00:13:23,095 $ 61.240. 192 00:13:24,388 --> 00:13:27,099 Wel, Carlotta, je bent geweldig. 193 00:13:27,182 --> 00:13:31,103 Nee. Ik herinner het me omdat het het enige aandeel is Ik heb ooit voor mezelf betaald. 194 00:13:31,228 --> 00:13:36,316 Maar toen zei je dat het goed was. En ja, dat was al bijna twintig jaar zo. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,861 De laatste twee of drie of... 196 00:13:39,862 --> 00:13:44,324 Oliver, dat zou je niet willen koop het zelf terug, wil je? 197 00:13:45,450 --> 00:13:47,327 Ja, dat zou ik doen, Carlotta. 198 00:13:52,249 --> 00:13:55,502 Maar ik zou het op dit moment nogal moeilijk vinden. 199 00:13:56,044 --> 00:13:57,254 Waarom, Olivier... 200 00:13:59,089 --> 00:14:02,134 Ik heb altijd aan je gedacht al het geld van de wereld hebben. 201 00:14:02,217 --> 00:14:04,386 Dat dacht ik ook een tijdje. 202 00:14:06,138 --> 00:14:09,099 Als ik aan Oliver Jordan denk... 203 00:14:09,433 --> 00:14:12,227 Dat heb ik jaren geleden laten vallen. 204 00:14:12,436 --> 00:14:15,189 Lieve Oliver, je was lief. 205 00:14:16,023 --> 00:14:18,984 Zo serieus. Zo respectvol. 206 00:14:20,569 --> 00:14:22,946 Ik hield erg van je, Oliver. 207 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 Ik was erg verliefd op je, Carlotta. 208 00:14:26,366 --> 00:14:31,455 Jij was het meest betoverende wezen in de wereld, en ik lag aan jouw voeten. 209 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Zo was heel New York. 210 00:14:34,291 --> 00:14:37,961 Als je naar een restaurant ging, werd het gemaakt. 211 00:14:38,128 --> 00:14:41,632 Als je een bepaalde hoed droeg, het werd de rage. 212 00:14:42,424 --> 00:14:45,636 Ik was nogal prachtig, nietwaar? 213 00:14:46,011 --> 00:14:49,097 Herinneren? Zij noemden alles na mij. 214 00:14:49,640 --> 00:14:52,267 Sigaren, renpaarden... 215 00:14:53,352 --> 00:14:55,979 parfums, slagschepen. 216 00:14:57,814 --> 00:15:00,067 Daar waren ze iets eerder mee bezig. 217 00:15:01,318 --> 00:15:03,612 Maar één ding zal ik altijd onthouden. 218 00:15:04,238 --> 00:15:06,490 De dag dat je 21 was... 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 Je vroeg me ten huwelijk, Oliver. 220 00:15:10,035 --> 00:15:12,412 Wat een jonge dwaas je moet mij gedacht hebben. 221 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 Nee, ik vond het heel lief van je. 222 00:15:16,166 --> 00:15:18,585 Zie je, ik was dertig. 223 00:15:20,128 --> 00:15:22,965 Ik weet nog dat ik naar huis ging en een beetje huilde. 224 00:15:23,799 --> 00:15:26,134 Ze vroegen me niet vaak ten huwelijk. 225 00:15:26,385 --> 00:15:28,846 Je brak mijn hart toen je me weigerde, Carlotta. 226 00:15:28,929 --> 00:15:31,723 Dus heb ik mijn verdriet begraven in de scheepvaart. 227 00:15:31,807 --> 00:15:33,141 Beste Oliver. 228 00:15:33,809 --> 00:15:35,477 Meneer Packard is nu hier. 229 00:15:35,769 --> 00:15:39,940 Zeg hem dat hij meteen naar binnen moet komen. Vind je het erg, Carlotta? 230 00:15:40,023 --> 00:15:44,027 Hij is nogal een kerel, Dan Packard. Was vroeger mijnwerker. 231 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Grote westerse dingen, weet je. 232 00:15:46,989 --> 00:15:49,241 Hoe interessant. Ik wil hem graag ontmoeten. 233 00:15:49,324 --> 00:15:50,409 Oké, meneer Packard. 234 00:15:51,159 --> 00:15:53,495 Dat is geen lift, dat is een vogelkooi. 235 00:15:53,662 --> 00:15:56,957 Jordan, wat is dit voor een puinhoop? toch? 236 00:15:57,332 --> 00:15:58,959 Neem me niet kwalijk. 237 00:16:00,127 --> 00:16:02,921 Dan Packard. Dit is juffrouw Carlotta Vance. 238 00:16:03,005 --> 00:16:04,840 - Mevrouw Vance. - Hoe gaat het met jou? 239 00:16:04,923 --> 00:16:08,343 Wacht even. Niet Carlotta Vance? 240 00:16:08,427 --> 00:16:09,511 Ja. 241 00:16:10,012 --> 00:16:12,264 Waarom, ik ken jou. 242 00:16:13,307 --> 00:16:15,601 Jordan, jij oude zoon van een geweer, jij. 243 00:16:16,143 --> 00:16:18,812 Ja. Zag mij toen hij een jongen was. 244 00:16:19,146 --> 00:16:21,481 Nursie hield hem omhoog zodat hij goed kon kijken. 245 00:16:21,565 --> 00:16:25,444 Jouw foto hing bij iedereen aan de muur mijnbouwhut daar in Montana... 246 00:16:25,527 --> 00:16:27,779 vlak naast John L. Sullivan. 247 00:16:28,947 --> 00:16:30,574 Suttons Opera House. 248 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Wat was de naam van dat stuk waar je in zat? 249 00:16:33,660 --> 00:16:35,037 Je droeg een broek. 250 00:16:35,120 --> 00:16:37,915 Nog steeds. Dat is mijn uitgangssignaal. 251 00:16:38,123 --> 00:16:40,000 Wanneer zie ik je, Lotta? Spoedig? 252 00:16:40,083 --> 00:16:41,793 Millicent belde me vanmorgen. 253 00:16:41,877 --> 00:16:43,545 Ik ga volgende week, vrijdag, met je dineren. 254 00:16:43,629 --> 00:16:44,963 Prima, natuurlijk. 255 00:16:45,047 --> 00:16:47,841 Ik wil Paula graag weer zien. 256 00:16:47,925 --> 00:16:50,093 Ik weet zeker dat ze gek is om je te zien. 257 00:16:50,177 --> 00:16:53,055 Je was zo lief voor haar toen ze vorig jaar in Londen was. 258 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Maar waar verblijf je? 259 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 Ik stop bij Hotel Versailles. 260 00:16:56,517 --> 00:16:58,644 Het oude Versailles. 261 00:16:58,727 --> 00:17:02,940 -O-O-O-O'Brien. -Dat is het. Tot ziens. 262 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 Toodly-oo, Lochinvar. 263 00:17:08,362 --> 00:17:09,905 Hoe noemde ze mij? 264 00:17:11,907 --> 00:17:13,575 Ga zitten, Daan. 265 00:17:13,659 --> 00:17:16,161 - Hoe gaat het? - Prima. 266 00:17:16,245 --> 00:17:19,790 Ik kan maar een minuutje blijven. Op weg naar Washington. 267 00:17:19,873 --> 00:17:23,460 Het lijkt erop dat de president dat wil om tot de bodem van de zaak te komen. 268 00:17:23,544 --> 00:17:27,589 De reden dat ik je vroeg om langs te komen, Dan... was dat ik je iets wilde voorleggen. 269 00:17:27,673 --> 00:17:29,383 Zeker. Ga je gang. 270 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Het gaat over de Jordan Lijn. 271 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 Zeg, wie heeft dit gebouw neergezet, Peter Stuyvesant? 272 00:17:35,055 --> 00:17:37,641 Lijkt meer op een museum dan op een kantoor. 273 00:17:37,724 --> 00:17:41,061 Het was het laatste woord toen de oude heer het bouwde. 274 00:17:41,562 --> 00:17:43,397 Dit is al 75 jaar zo. 275 00:17:43,480 --> 00:17:47,067 Ik hoop dat die oude kuipen van je dat zijn ga niet uit naar dit kantoor. 276 00:17:48,527 --> 00:17:50,487 Wat heb je in gedachten? 277 00:17:51,738 --> 00:17:56,243 Jij weet alles over ons vak. Ik hoef daar niet op in te gaan. 278 00:17:56,618 --> 00:17:59,705 Natuurlijk, deze depressie zal niet eeuwig duren. 279 00:18:00,664 --> 00:18:03,125 Maar als het wat langer duurt dan we denken... 280 00:18:03,208 --> 00:18:06,420 Ik wil het weten als u en uw medewerkers... 281 00:18:06,503 --> 00:18:09,590 in een positie zou zijn om ons een beetje te overbruggen. 282 00:18:11,175 --> 00:18:15,429 Ik waardeer het dat ik me moet omdraaien een deel van mijn bezit aan jou. 283 00:18:15,762 --> 00:18:18,390 Ik stoor je liever niet de andere aandeelhouders. 284 00:18:19,600 --> 00:18:22,060 Ik weet niets over jouw bedrijf, Jordan. 285 00:18:22,144 --> 00:18:25,272 Maar het lijkt mij alsof het is uitgezaaid. 286 00:18:25,564 --> 00:18:27,524 Ik hoef alleen maar rond te kijken in dit kantoor. 287 00:18:27,608 --> 00:18:30,903 Om je de waarheid te vertellen, Ik denk niet dat je veel te bieden hebt. 288 00:18:30,986 --> 00:18:32,529 Kijk eens hier, Packard. 289 00:18:32,613 --> 00:18:35,324 Onze schepen hebben de oceaan bereisd voor een eeuw. 290 00:18:35,407 --> 00:18:37,409 We zijn begonnen met klipperschepen. 291 00:18:37,493 --> 00:18:40,329 We gaan niet stoppen. We zijn nog niet klaar. 292 00:18:40,996 --> 00:18:45,459 Het spijt me, Jordanië. Ik bedoelde niets. 293 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Weet je, ik ben een zakenman, en iedereen valt je lastig. 294 00:18:49,713 --> 00:18:52,508 - Mijn excuses, Jordan. - Dat is in orde. 295 00:18:52,591 --> 00:18:55,844 Misschien heb ik het mis. Vertel je wat je doet. 296 00:18:55,928 --> 00:18:57,804 Geef me wat cijfers hierover: 297 00:18:57,888 --> 00:19:02,184 de activa, de aandeelhouders, een lijst ervan, en de bezittingen... 298 00:19:02,267 --> 00:19:06,480 Je legt het aan mij voor, Ik geef je binnen 24 uur antwoord. 299 00:19:06,605 --> 00:19:08,440 Dat is erg aardig van je. 300 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 - Wat is er aan de hand? Heb je pijn? - O nee. 301 00:19:14,947 --> 00:19:18,158 - Het is een kleine spijsverteringsstoornis. - Spijsvertering? Een halve citroen. 302 00:19:18,242 --> 00:19:20,702 Ik snap het altijd. Een halve citroen in heet water. 303 00:19:20,786 --> 00:19:22,871 Ik moet reizen, ik heb haast. 304 00:19:24,540 --> 00:19:28,126 Jij stuurt mij alle drugs. Ik zal doen wat ik kan. Zo lang. 305 00:19:39,972 --> 00:19:45,102 Meneer Jordan, ik zou die man niet vertrouwen voor zover ik een stier bij de staart kon gooien. 306 00:19:47,646 --> 00:19:49,189 Ik hoop dat je ongelijk hebt. 307 00:19:51,525 --> 00:19:53,235 Ik hoop dat we het allebei mis hebben. 308 00:19:55,279 --> 00:19:57,322 Waarom, wat is er aan de hand, meneer? 309 00:19:58,615 --> 00:20:00,284 Het gaat goed met mij. 310 00:20:11,503 --> 00:20:12,838 Hallo. 311 00:20:14,131 --> 00:20:15,799 Mevrouw Jordan, meneer. 312 00:20:20,470 --> 00:20:21,555 Dag beste. 313 00:20:22,014 --> 00:20:23,056 Olivier? 314 00:20:23,140 --> 00:20:25,475 Lieverd, ik ben gewoon gek geworden. 315 00:20:25,559 --> 00:20:29,563 Ik ben nog steeds een stel verlegen, en ik kan gewoon geen extra man vinden. 316 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Wat ga ik doen, lieverd? 317 00:20:33,025 --> 00:20:35,152 Je kunt iets voor mij doen, lieverd. 318 00:20:35,777 --> 00:20:38,447 Je kunt Dan Packard en zijn vrouw uitnodigen. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 Je maakt een grapje. 320 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 Vraag dat aan die gewone kleine vrouw naar mijn huis? 321 00:20:44,536 --> 00:20:46,788 En die luidruchtige, vulgaire man? 322 00:20:47,372 --> 00:20:49,124 Hij ruikt Oklahoma. 323 00:20:49,625 --> 00:20:52,044 Oh nee, zo erg zijn ze niet. 324 00:20:53,378 --> 00:20:57,174 Hoe dan ook, het zou een enorme gunst zijn tegen mij als je dat deed. 325 00:20:57,799 --> 00:21:00,677 Natuurlijk, als het je helpt, lieverd. 326 00:21:01,136 --> 00:21:05,891 Hattie, je kunt het je niet voorstellen. Hattie kwam net binnen, lieverd. 327 00:21:06,016 --> 00:21:07,184 Misschien kan zij helpen. 328 00:21:07,267 --> 00:21:10,395 Maar probeer een extra man te bedenken, nietwaar, liefje? 329 00:21:13,607 --> 00:21:15,692 Dat zal ik doen, lieverd. 330 00:21:15,859 --> 00:21:17,110 Tot ziens. 331 00:21:18,487 --> 00:21:20,697 Die Packards. Echt. 332 00:21:20,989 --> 00:21:22,533 Nog een etentje? 333 00:21:23,158 --> 00:21:25,369 Het is maar een kleintje, lieverd. 334 00:21:25,828 --> 00:21:30,791 Anders zou ik jou en Ed graag... begrijp je? 335 00:21:31,166 --> 00:21:34,336 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Een neef is een neef. 336 00:21:34,419 --> 00:21:36,171 En Ed heeft een hekel aan functies. 337 00:21:36,880 --> 00:21:40,551 Ed haat alles wat hem tegenhoudt van elke avond naar de film gaan. 338 00:21:40,634 --> 00:21:43,595 Ik denk dat ik een zogenaamde Garbo-weduwe ben. 339 00:21:52,271 --> 00:21:53,313 Hallo? 340 00:21:56,859 --> 00:21:58,861 Wie is het? 341 00:21:59,403 --> 00:22:02,573 Mevrouw wie? Jordanië? 342 00:22:03,323 --> 00:22:06,368 Mevrouw Oliver Jordan. Nog even. 343 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 Wie is dat aan de telefoon? 344 00:22:11,707 --> 00:22:15,085 Een mevrouw Oliver Jordan wil u telefonisch spreken. 345 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 - WHO? - Mevrouw Jordanië. 346 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 - Mevrouw Oliver Jordan? - Ja. 347 00:22:19,840 --> 00:22:22,843 Heilige kat! Geef me die telefoon, jij sukkel. 348 00:22:26,388 --> 00:22:28,056 Hallo, mevrouw Jordan. 349 00:22:29,016 --> 00:22:31,685 Natuurlijk herinner ik mij jou. Ik heb je bij de races gezien. 350 00:22:31,768 --> 00:22:35,606 Meneer Jordan en ik geven een klein diner voor Lord en Lady Ferncliffe... 351 00:22:35,689 --> 00:22:38,442 twee zeer dierbare vrienden van mij uit Engeland. 352 00:22:38,692 --> 00:22:40,861 Goh, dat lijkt mij geweldig. 353 00:22:42,946 --> 00:22:47,868 Het is erg aardig van je om ons te vragen: Mevrouw Jordanië. Wij accepteren het graag. 354 00:22:49,953 --> 00:22:52,039 Tot ziens. 355 00:22:52,664 --> 00:22:55,042 Wil je de datum niet weten? 356 00:22:56,084 --> 00:22:57,920 Zeker, lieverd. 357 00:22:58,921 --> 00:23:02,007 Vrijdag, over een week vanaf vanavond. 358 00:23:02,758 --> 00:23:05,344 Diner om 20.00 uur. Bedankt. 359 00:23:05,677 --> 00:23:08,430 Deze keer echt vaarwel, mevrouw Jordan. 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Tina, pak mijn verlovingsboek. 361 00:23:19,858 --> 00:23:21,735 Het is hier ergens. 362 00:23:27,324 --> 00:23:28,742 Haal dit naar beneden. 363 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 Aanstaande vrijdagavond... 364 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 bij de Oliver Jordans', diner om 20.00 uur. 365 00:23:40,420 --> 00:23:43,090 Ik eet met Lord en Lady Ferncliffe. 366 00:23:44,091 --> 00:23:46,593 Je hoeft dat niet op te schrijven, stommeling. 367 00:23:49,346 --> 00:23:52,474 Luister, Tine. Praat hier niet over tegen meneer Packard. 368 00:23:52,558 --> 00:23:55,102 Ik wil hem erop aanspreken op het juiste moment. 369 00:23:55,394 --> 00:23:58,522 Die slak wil elkaar nooit ontmoeten alle verfijnde mensen. 370 00:24:00,899 --> 00:24:02,526 Ruim dat op, Tina. 371 00:24:06,363 --> 00:24:07,865 Wacht even! 372 00:24:14,538 --> 00:24:18,667 Wat zei dokter Talbot? Hoe laat komt hij? 373 00:24:18,750 --> 00:24:20,586 Dat zei hij niet precies. 374 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Hij vroeg: ''Zijn er symptomen?'' En ik zei: 'Nee, dat dacht ik niet.' 375 00:24:24,339 --> 00:24:27,050 Hij zei, goed dan, Hij zou vandaag ergens langskomen. 376 00:24:27,134 --> 00:24:30,137 Ik ben verkouden en mijn benen doen overal pijn. 377 00:24:30,220 --> 00:24:33,932 - Je hebt me niet gezegd dat ik dat moest zeggen. - Je had het moeten weten. 378 00:25:01,293 --> 00:25:03,545 - Hier is je nieuwe hoed. - Goed. 379 00:25:09,551 --> 00:25:11,929 Hoger, dwaas. 380 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 - Ziet het er niet schattig uit? - Zwellen. 381 00:25:20,312 --> 00:25:23,565 Zeg tegen Oscar dat hij moet inpakken. Gewoon nachtelijke dingen, dat is alles. 382 00:25:26,818 --> 00:25:29,363 Lig je weer in bed? Wat is er aan de hand? 383 00:25:29,446 --> 00:25:31,281 Ik voel me niet goed. 384 00:25:35,744 --> 00:25:38,080 Wat is het idee van de hoed? Uitgaan? 385 00:25:39,248 --> 00:25:43,794 Waarom eet je al dat zoete spul? Waarom sta je niet op en doe je iets? 386 00:25:43,877 --> 00:25:46,755 Het maakt je niet uit wat ik doe of hoe ik me voel. 387 00:25:46,839 --> 00:25:49,967 Kijk naar mij. Ik ben nog nooit in mijn leven een dag ziek geweest, en waarom? 388 00:25:50,050 --> 00:25:53,887 Het is omdat ik dingen doe en ga naar buiten en ga aan de slag. 389 00:25:53,971 --> 00:25:57,641 Oscar, ik wil geen avondkleding. Dat is de reden. 390 00:25:58,976 --> 00:26:03,689 Dr. Talbot zegt dat je extravert bent en ik ben introvert. 391 00:26:05,274 --> 00:26:06,400 Een wat? 392 00:26:07,442 --> 00:26:09,570 Een introvert, jij dummy! 393 00:26:10,112 --> 00:26:14,366 Daarom moet ik veel stil zijn en tijd hebben om na te denken. 394 00:26:15,200 --> 00:26:19,288 Reflecteren? Waar moet je over nadenken? 395 00:26:19,955 --> 00:26:22,124 Ik moet tegelijkertijd denken en handelen. 396 00:26:22,207 --> 00:26:24,251 Je weet waarom Ik ga vanavond naar Washington? 397 00:26:24,334 --> 00:26:28,088 Omdat de president dat wil raadpleeg mij over de zaken van de natie. 398 00:26:28,172 --> 00:26:30,632 - Daarom. - Wat is er met hen aan de hand? 399 00:26:34,094 --> 00:26:38,098 Er is van alles met hen aan de hand. Daarom laat hij mij komen. 400 00:26:38,724 --> 00:26:42,686 Weet je, het zou mij niet verbazen maar wat hij mij een kabinetsbaan aanbood. 401 00:26:42,769 --> 00:26:44,730 Wat weet je daarvan? 402 00:26:45,480 --> 00:26:48,150 Waar zou die buffer terechtkomen? 403 00:26:48,650 --> 00:26:50,944 Je zou getrouwd moeten zijn tegen een paar jongens die ik zie. 404 00:26:51,028 --> 00:26:53,113 Ze zouden je geven iets om over na te denken. 405 00:26:53,197 --> 00:26:56,825 Ik heb vanmorgen iemand gebeld die niet één klein dingetje aankan... 406 00:26:56,909 --> 00:27:00,746 en ik jongleer met 50 dingen tegelijk, en hij behandelt er geen. 407 00:27:00,871 --> 00:27:02,331 Hier is de ontploffing. 408 00:27:02,414 --> 00:27:05,417 Hij heeft de lay-out waar ik naar op zoek was, voor twee jaar... 409 00:27:05,501 --> 00:27:08,420 en het sap legt het precies in mijn schoot. 410 00:27:09,505 --> 00:27:13,634 Dan Packard is eigenaar van de beste rederij tussen hier en de tropen... 411 00:27:13,717 --> 00:27:16,094 en meneer Oliver Jordan zit op zijn oor. 412 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 We zijn daar uitgenodigd voor het diner komende vrijdagavond... 413 00:27:19,056 --> 00:27:21,683 en ik ga mijn nieuwe zilver dragen met de witte vos. 414 00:27:21,767 --> 00:27:26,188 - We gaan niet. Dat is uit. - Hoe kom je zo? 415 00:27:26,271 --> 00:27:29,942 - Waarom niet? - Ik kan zijn avondeten niet gaan eten. 416 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 Als hij een sukkel is, is dat zijn begrafenis. 417 00:27:33,946 --> 00:27:38,617 Nee. Presidenten in Washington en al die rummies... 418 00:27:38,992 --> 00:27:41,370 maar je kunt nergens met mij heen. 419 00:27:41,453 --> 00:27:43,747 Eén keer in ons leven, we worden gevraagd naar een stijlvol huis. 420 00:27:43,831 --> 00:27:46,583 Ik heb een nieuwe jurk om hun oog uit te slaan en we gaan! 421 00:27:46,667 --> 00:27:49,670 - We gaan niet! - Dat zijn we zeker, jij grote boef! 422 00:27:49,753 --> 00:27:52,548 Je sluit een vuile deal en het verpest mijn sociale kansen! 423 00:27:52,631 --> 00:27:56,635 - Je kunt er niet mee wegkomen! - Ga een ei leggen. 424 00:28:12,484 --> 00:28:14,695 Daniël.... 425 00:28:19,908 --> 00:28:24,580 Kitty wil gaan kijken alle grote heren en dames... 426 00:28:24,663 --> 00:28:26,748 in hun grote, mooie huis. 427 00:28:36,508 --> 00:28:39,553 Het is voor Lord en Lady Ferncliffe. 428 00:28:40,846 --> 00:28:43,056 - Wie zei dat? - Dat deed ze. 429 00:28:43,140 --> 00:28:45,601 Waarom zei je dat in eerste instantie niet? 430 00:28:45,684 --> 00:28:48,020 Omdat je gemeen was voor de arme kleine Kitty. 431 00:28:48,103 --> 00:28:52,316 Ferncliffe, weet je wie hij is? Hij is de rijkste man van Engeland. 432 00:28:52,399 --> 00:28:54,109 - Goody, ga je? - Zeker, ik ga. 433 00:28:54,193 --> 00:28:57,988 Ik probeer hem al twee jaar te ontmoeten. Dat hangt samen met het Jordan-gedoe. 434 00:28:58,071 --> 00:29:01,074 - Zie je, en ik deed het voor jou. - Weet je wat ik ga doen? 435 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 Ik koop die Jordan aandelen op via dummies. 436 00:29:03,660 --> 00:29:07,623 Ik gebruik Baldridge en Whitestone, zulke kerels. 437 00:29:08,040 --> 00:29:11,418 - Houd mijn naam erbuiten. - Waaruit? 438 00:29:14,838 --> 00:29:17,174 Dr. Talbot is gekomen. 439 00:29:18,967 --> 00:29:23,096 Goed. Hij zal goed voor je zorgen. Ferncliffe. Wat een pauze. 440 00:29:23,180 --> 00:29:25,724 - Tot ziens, katje. Zie je morgen. - Dat is prima, tot ziens. 441 00:29:25,807 --> 00:29:27,392 Kom op, Oscar, laten we gaan. 442 00:29:27,476 --> 00:29:30,771 Tina, geef me snel dat andere jasje, die met de vacht. 443 00:29:32,105 --> 00:29:33,774 Schiet op, jij sukkel! 444 00:29:34,816 --> 00:29:38,278 Ruim de spullen van het bed op en een beetje opknappen. 445 00:29:43,617 --> 00:29:45,536 Tina, laat mijn boek voor mij achter. 446 00:29:45,828 --> 00:29:49,665 Je weet wel, die dikke die Dr. Talbot mij gaf. 447 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Er staat Aspecten van de volwassen geest. 448 00:29:59,716 --> 00:30:01,885 - Hier is het. - Laat het hier achter. 449 00:30:02,845 --> 00:30:04,596 Laat de dokter nu binnen. 450 00:30:25,159 --> 00:30:27,369 Wat is dit? 451 00:30:27,452 --> 00:30:29,413 Hallo, dokter. 452 00:30:30,122 --> 00:30:31,915 Ik kwam net uw man beneden tegen. 453 00:30:31,999 --> 00:30:34,001 Hij vertelt het mij Hij gaat naar de president. 454 00:30:34,084 --> 00:30:36,712 Ja, hij gaat hem helpen dingen op te lossen. 455 00:30:40,090 --> 00:30:42,801 Wat is er met de kleine dame aan de hand? 456 00:30:42,885 --> 00:30:45,554 Dokter, ik weet het niet. 457 00:30:46,221 --> 00:30:50,684 Ik had overal pijn en voelde me grappig en.... 458 00:30:50,767 --> 00:30:55,522 Je moet voorzichtig zijn met de griep, en ik dacht dat als ik in bed bleef liggen... 459 00:30:55,856 --> 00:30:58,483 Je komt nooit meer bij mij langs tenzij ik je laat halen. 460 00:30:58,567 --> 00:31:00,986 Luister, Kitty, ik heb het erg druk gehad. 461 00:31:01,069 --> 00:31:04,907 Maar ik ben zo eenzaam voor jou, Wayne. Je weet hoe ik je nodig heb. 462 00:31:05,199 --> 00:31:07,868 Ik doe de hele dag niets behalve dat ik alleen maar naar jou verlang. 463 00:31:07,951 --> 00:31:10,829 Waarom probeer je niet te lezen? 464 00:31:13,332 --> 00:31:16,960 Ik weet het. Je bent mij beu. 465 00:31:19,087 --> 00:31:24,092 - Nee, dat doe ik niet, lieverd, maar weet je - Wayne, lieverd! 466 00:31:37,356 --> 00:31:40,609 Kijk naar jezelf, trillend van trots. 467 00:31:40,692 --> 00:31:45,030 Gewoon omdat je vanavond opgegeten wordt door Lord en Lady, hoe heet hij? 468 00:31:50,786 --> 00:31:52,955 De aspic. 469 00:31:54,915 --> 00:31:57,793 - Het is te goddelijk, mevrouw Wendel. - Dank u, mevrouw. 470 00:31:57,876 --> 00:31:59,837 Het was het enige waar ik me zorgen over maakte. 471 00:32:00,170 --> 00:32:03,590 Nee, ik denk dat dat beter is, mevrouw Wendel. 472 00:32:03,715 --> 00:32:06,009 Wat is het, het wrak van de Hesperus? 473 00:32:06,218 --> 00:32:08,929 Het is de Britse leeuw ter ere van Lord Ferncliffe. 474 00:32:09,012 --> 00:32:10,931 Het zal alleen het avondeten maken. 475 00:32:11,014 --> 00:32:14,017 Is dat niet de groenteschotel van tante Emma? 476 00:32:14,101 --> 00:32:15,686 Ja, is het niet prachtig? 477 00:32:23,360 --> 00:32:25,988 - Dit kwam net, mevrouw Jordan. - Dank je, Dora. 478 00:32:26,655 --> 00:32:29,950 Ik kan het me nog herinneren toen een telegram altijd slecht nieuws betekende. 479 00:32:31,034 --> 00:32:33,245 - Goede hemel! - Zie je? 480 00:32:33,370 --> 00:32:36,498 Freddy Hope, mijn extra man, hij heeft longontsteking. 481 00:32:36,582 --> 00:32:40,210 Van alle gedachteloze, egoïstische... Ook op de dag van mijn diner. 482 00:32:40,294 --> 00:32:41,920 Wat ga ik doen? 483 00:32:42,045 --> 00:32:43,797 Waarom iets doen? 484 00:32:43,964 --> 00:32:48,302 Ik heb nooit kunnen begrijpen waarom het moet gewoon gelijk zijn, mannelijk en vrouwelijk. 485 00:32:48,635 --> 00:32:51,138 Ze zijn uitgenodigd voor het diner, niet om te paren. 486 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Ik weet niet waar ik iemand kan vinden die bij de Ferncliffes past. 487 00:32:55,058 --> 00:32:57,895 Er zou niets anders in passen dan een rubberplant met de Ferncliffes. 488 00:32:57,978 --> 00:33:00,022 Waarom zoek je geen acteur voor Carlotta? 489 00:33:00,105 --> 00:33:02,024 - Een acteur? - Een filmster. 490 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Zijn er geen filmsterren in de buurt? 491 00:33:03,901 --> 00:33:07,279 Ik heb het. Larry Renault. Hij zou te geweldig zijn. 492 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 - Ik vraag me af of hij nog in de stad is. - Hij was gisteren in de stad. 493 00:33:10,199 --> 00:33:13,869 Ed, de filmhond, lees me een interview voor met hem in de Telegram van gisteravond. 494 00:33:13,952 --> 00:33:16,038 Hij laat foto's achter en speelt een toneelstuk. 495 00:33:16,121 --> 00:33:17,331 En hij kent Carlotta. 496 00:33:17,414 --> 00:33:21,418 We ontmoetten hem bij haar thuis in Antibes drie jaar geleden. Hij was een sensatie. 497 00:33:21,502 --> 00:33:24,505 De meisjes vechten om in zijn auto te komen. En op het strand... 498 00:33:24,588 --> 00:33:27,549 nou, mijn liefste, hij droeg nog minder dan de meisjes. 499 00:33:27,716 --> 00:33:30,177 Ed zegt dat hij niet meer zo populair is sinds de talkies. 500 00:33:30,260 --> 00:33:32,262 Je kunt Ed niet voor de gek houden met de foto's. 501 00:33:32,346 --> 00:33:36,099 Hij herinnert zich John Bunny en Francis X. Bosjesman, Henry B. Walthall. 502 00:33:36,183 --> 00:33:40,062 Ik denk niet dat hij zich mij nog zou herinneren. Ik vraag me af waar hij stopt. 503 00:33:40,187 --> 00:33:44,191 - Het Versailles, daar is hij. - Daar logeert Carlotta. 504 00:33:44,274 --> 00:33:47,236 - Weet je het zeker? - Ja. Ik herinner me het hele interview. 505 00:33:47,319 --> 00:33:50,656 Hij droeg een tweedelig pak donkerblauw flanellen loungepak... 506 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 met een sluw wit monogram op zijn bovenzak. 507 00:33:53,534 --> 00:33:57,579 Eens kijken, ik zet hem neer tussen Carlotta en de Packard-vrouw. 508 00:33:57,663 --> 00:34:01,041 Kijk of je hem eerst kunt pakken, en laat de natuur zijn gang gaan. 509 00:34:02,751 --> 00:34:05,087 Ik hoop dat hij vanavond vrij is. 510 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 ''Gratis, wit en 45'', zegt Ed. 511 00:34:08,715 --> 00:34:09,842 Ik zal dit voor hem zeggen. 512 00:34:09,925 --> 00:34:13,512 In zijn foto's, hij heeft het meest hemelse profiel. 513 00:34:13,595 --> 00:34:17,015 - Hallo. Meneer Renault, alstublieft. - Veel succes, lieverd. 514 00:34:17,432 --> 00:34:21,186 Hallo, meneer Renault? Dit is Millicent Jordan. 515 00:34:21,562 --> 00:34:24,064 Ik denk niet dat je me nog zou herinneren. 516 00:34:24,773 --> 00:34:26,441 Antibes? 517 00:34:27,943 --> 00:34:31,530 Ja, natuurlijk doe ik dat. 518 00:34:33,198 --> 00:34:34,992 Hoe gaat het met u, mevrouw Jordan? 519 00:34:40,706 --> 00:34:42,749 Diner, vanavond? 520 00:34:44,293 --> 00:34:46,795 Laat me eens kijken. 521 00:34:47,629 --> 00:34:49,548 Ik ben bang dat ik dat misschien niet kan. 522 00:34:49,631 --> 00:34:50,924 Zie je.... 523 00:34:53,051 --> 00:34:56,096 Ik heb natuurlijk nog een andere afspraak... 524 00:34:56,763 --> 00:34:59,057 Maar misschien kan ik het wel breken. 525 00:35:01,310 --> 00:35:05,772 En Paula, mijn dochter, weet je, Ze zal zo blij zijn je weer te zien. 526 00:35:05,981 --> 00:35:08,609 Ik denk niet dat je je haar zou herinneren bij Antibes? 527 00:35:08,901 --> 00:35:10,903 Natuurlijk, lieve dame. 528 00:35:11,737 --> 00:35:14,072 Het klinkt als een erg leuke avond. 529 00:35:14,448 --> 00:35:19,119 Ik zal zeker proberen te komen. Om 20.00 uur? Heel erg bedankt. 530 00:35:21,497 --> 00:35:25,083 - Wat weet je daarvan? - Lieveling, alsjeblieft, je moet komen. 531 00:35:25,167 --> 00:35:28,462 Ik weet het niet. Ik zou me een soort hak voelen. 532 00:35:28,545 --> 00:35:32,007 Larry, alsjeblieft. Het zal zo leuk zijn. 533 00:35:32,090 --> 00:35:34,801 Om met jou aan tafel te zitten in mijn eigen huis. 534 00:35:39,097 --> 00:35:42,392 Lieverd, ze zijn eigenlijk niet zo benauwd. 535 00:35:46,063 --> 00:35:49,816 - Ze zouden gek op je zijn. - Zeker. ik bedoel.... 536 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 - Weet je - En, lieverd... 537 00:35:55,197 --> 00:35:59,701 Terwijl ik me aan het aankleden was voor het avondeten, Ik zou kunnen denken: 'Larry zal hier zijn.' 538 00:36:01,495 --> 00:36:04,832 Lieverd, het is zo verschrikkelijk om niet elke minuut bij je te zijn. 539 00:36:15,634 --> 00:36:16,844 Wat? 540 00:36:18,637 --> 00:36:21,014 Ik ben erg jaloers op het toneelstuk. 541 00:36:21,098 --> 00:36:23,392 Ga je er echt in acteren? 542 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 Mijn agent brengt Baumann hierheen vanmiddag. 543 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Ik kan net zo goed het contract tekenen. 544 00:36:28,313 --> 00:36:30,899 Baumann is een even goede producer zoals die er is, denk ik. 545 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Ik zal in het publiek moeten zitten... 546 00:36:32,651 --> 00:36:34,862 en kijk hoe je de liefde bedrijft aan een andere vrouw. 547 00:36:34,945 --> 00:36:38,365 Ik hoop dat het flopt. Dat is wat ik hoop. 548 00:36:38,448 --> 00:36:40,284 Het toneelstuk stelt niet veel voor. 549 00:36:40,367 --> 00:36:42,327 Maar ik denk dat ik het wel kan overbrengen. 550 00:36:42,411 --> 00:36:44,329 Ik speel het enige mannelijke personage. 551 00:36:44,413 --> 00:36:45,581 Niet een andere man? 552 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 Er is een kleine mannelijke rol voor een kleine acteur. 553 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 - Hij is een strandjutter. - Een strandjutter? 554 00:36:50,878 --> 00:36:54,381 Ja. Hij heeft een kleine scène, maar ik domineer dat. 555 00:36:55,424 --> 00:36:56,925 Ik hou zo van je. 556 00:37:02,931 --> 00:37:04,683 Mag ik je kam gebruiken? 557 00:37:08,687 --> 00:37:11,398 - Waar ben je al die tijd geweest? - Ik kwam zo snel als ik kon. 558 00:37:11,481 --> 00:37:13,192 Wacht even. Waar is mijn wisselgeld? 559 00:37:13,275 --> 00:37:15,486 Moest naar een nieuwe plek. Kost een halve dollar meer. 560 00:37:15,569 --> 00:37:17,779 Wie zei dat je naar een nieuwe moest gaan... 561 00:37:32,544 --> 00:37:36,173 - Een beetje drinken. - Is er een reden waarom ik dat niet zou doen? 562 00:37:37,007 --> 00:37:39,510 Nee, natuurlijk niet. 563 00:37:39,593 --> 00:37:42,721 Behalve, bij moeder vanavond... 564 00:37:42,804 --> 00:37:46,517 Ik wil dat ze je op je best zien. Larry, niet doen. 565 00:37:46,600 --> 00:37:49,061 Paula, bemoei je met je eigen zaken, wil je? 566 00:37:49,144 --> 00:37:51,980 - Praat niet zo tegen mij. - Ik zal doen wat ik wil. 567 00:38:02,866 --> 00:38:07,037 - Lieverd, laten we geen ruzie maken. - Het spijt me. 568 00:38:07,120 --> 00:38:10,666 Ik ben nogal gespannen vandaag, beslissen over dit toneelstuk... 569 00:38:10,749 --> 00:38:12,751 en alles. 570 00:38:12,835 --> 00:38:16,004 Het is mijn schuld. Ik ben zelf een beetje zenuwachtig. 571 00:38:19,007 --> 00:38:21,635 Ernest komt vanavond terug uit het buitenland. 572 00:38:22,219 --> 00:38:23,387 Ernst? 573 00:38:23,637 --> 00:38:25,347 Zal hij daar bij je moeder zijn? 574 00:38:25,597 --> 00:38:26,974 Arme Ernest. 575 00:38:28,350 --> 00:38:32,396 Het spijt me vreselijk voor hem. Hij is zo lief. 576 00:38:34,481 --> 00:38:37,442 Ik begrijp nog niet wat er is gebeurd. 577 00:38:37,526 --> 00:38:41,113 Minder dan een maand geleden, Ik dacht dat ik verliefd op hem was. 578 00:38:41,196 --> 00:38:44,199 Jij was daar één van miljoen dollar filmsterren. 579 00:38:44,283 --> 00:38:47,661 - Paula, ik wil je iets vertellen - Ik weet het. 580 00:38:47,744 --> 00:38:50,581 Ernest is precies het soort jongeman Ik zou moeten trouwen. 581 00:38:50,664 --> 00:38:54,251 En jij bent het soort waar meisjes altijd voor worden gewaarschuwd. 582 00:38:55,169 --> 00:39:00,215 Het kan me niets schelen wat mensen zeggen. Ik weet wat je allemaal hebt gedaan. 583 00:39:00,299 --> 00:39:02,092 Ik weet hoe vaak je bent getrouwd. 584 00:39:02,176 --> 00:39:04,636 - Ik ben nog steeds getrouwd. - Het maakt mij niet uit. 585 00:39:07,890 --> 00:39:10,392 Ik ben het zat om mijn liefde voor jou te verbergen. 586 00:39:10,893 --> 00:39:13,437 Ik ben het beu om te plannen en te doen alsof. 587 00:39:15,731 --> 00:39:18,442 Denk je dat ik verder kan met Ernest? 588 00:39:19,318 --> 00:39:21,820 We zijn tenslotte bij elkaar geweest? 589 00:39:22,738 --> 00:39:25,073 Je weet niets over mij. 590 00:39:26,033 --> 00:39:29,286 - Je kent mij een maand. - Larry, hoe kun je? 591 00:39:30,829 --> 00:39:33,832 Een maand. Alsof tijd belangrijk was. 592 00:39:35,042 --> 00:39:39,505 Het is belangrijk. Er zijn andere dingen belangrijk. 593 00:39:40,506 --> 00:39:42,257 Je bent een kind van 19. 594 00:39:43,884 --> 00:39:46,428 Jij bent 19 en ik 47.... 595 00:39:47,346 --> 00:39:48,639 Ik ben bijna 40. 596 00:39:52,017 --> 00:39:55,521 Volgende keer zul je me vertellen dat dat niet zo is oud genoeg om de feiten van het leven te kennen. 597 00:39:55,687 --> 00:39:57,981 Dat doe je niet. Niet de echte feiten. 598 00:39:58,273 --> 00:40:01,902 Dat kun je niet. Alles is te gemakkelijk voor je geweest. 599 00:40:04,154 --> 00:40:07,324 Je weet niet wat het betekent er tegen te zijn. 600 00:40:07,616 --> 00:40:09,660 Blijf elke seconde tegen ze vechten. 601 00:40:10,410 --> 00:40:13,247 Om jezelf op te trekken, hand over hand... 602 00:40:13,330 --> 00:40:16,416 terwijl ze wachten met een mes om het touw door te snijden. 603 00:40:18,210 --> 00:40:21,672 Ik ben nog niet klaar. Ik zal ze laten zien. 604 00:40:22,631 --> 00:40:24,883 Als ze denken dat ik klaar ben... 605 00:40:25,551 --> 00:40:29,096 Larry, logisch. Wat heeft dat met onze liefde te maken? 606 00:40:30,514 --> 00:40:31,557 Liefde. 607 00:40:37,437 --> 00:40:40,899 Wil je de waarheid weten, Paula? Ik hou van je. 608 00:40:42,151 --> 00:40:44,486 Zoveel als ik van welke vrouw dan ook kan houden. 609 00:40:45,445 --> 00:40:47,781 Maar het is geen echte liefde meer. 610 00:40:47,948 --> 00:40:51,743 Het zijn er te veel geweest. Ik ben honderd keer verliefd geweest. 611 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Ik heb drie vrouwen gehad. 612 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Wil je meer over hen weten? - Nee. 613 00:41:00,794 --> 00:41:05,007 Er was Violet. Ze was een vaudeville-hoefer. 614 00:41:05,215 --> 00:41:09,803 Kamerwoningen, vuile kimono's, sandwiches met gebakken eieren. 615 00:41:11,597 --> 00:41:16,518 We vochten als wilde katten. Toen maakte ik foto's en verliet haar. 616 00:41:17,728 --> 00:41:19,354 Toen trouwde ik met Edith. 617 00:41:19,938 --> 00:41:24,401 Ze was gek op mijn profiel. Bleef er altijd over praten. 618 00:41:24,776 --> 00:41:26,570 Zij was de samenleving. 619 00:41:27,321 --> 00:41:29,781 We waren ongeveer zes maanden gelukkig. 620 00:41:30,032 --> 00:41:34,161 Toen verblindde Hollywood haar. Je weet wat er is gebeurd. 621 00:41:34,745 --> 00:41:37,831 Op een avond in haar auto, dronken als de duivel... 622 00:41:38,457 --> 00:41:40,000 over de klif. 623 00:41:41,293 --> 00:41:43,295 Was je verliefd op haar? 624 00:41:45,047 --> 00:41:49,343 Wat Marcelle betreft, je kent haar. 625 00:41:49,968 --> 00:41:54,223 Ze is nu de top van de hoop. Grootste aantrekkingskracht van alle vrouwen op foto's. 626 00:41:55,015 --> 00:41:58,227 Ambitieus. Ik heb nooit een vrouw gekend zoals zij. 627 00:41:58,602 --> 00:42:02,397 Ze zou alles doen om met elkaar om te gaan, en me een mes geven om daar te komen. 628 00:42:02,481 --> 00:42:05,734 Vertel het mij altijd een keer Ze zou groter zijn dan ik... 629 00:42:05,818 --> 00:42:07,361 en nu ben ik.... 630 00:42:17,704 --> 00:42:20,123 Daar zijn ze, alle drie. 631 00:42:20,874 --> 00:42:24,586 Over de anderen zal ik je niets vertellen. Ze zwermden op mij af. 632 00:42:24,670 --> 00:42:27,214 Elke leeftijd, soort en beschrijving. 633 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 Wat wil je van mij? 634 00:42:40,519 --> 00:42:41,854 Ik hou van je. 635 00:42:47,359 --> 00:42:52,156 Je bent jong en fris, en ik ben opgebrand. 636 00:42:58,871 --> 00:43:02,624 Dit is het eerste fatsoenlijke Dat heb ik ooit in mijn leven gedaan. 637 00:43:04,418 --> 00:43:05,961 Luister naar wat ik je vertel. 638 00:43:06,044 --> 00:43:08,463 Ik zal niet luisteren. Ik hou van je. 639 00:43:08,672 --> 00:43:12,092 Het heeft geen zin, Larry. Niets wat je kunt zeggen zal enig verschil maken. 640 00:43:12,176 --> 00:43:14,344 Ik ga het aan mama en papa vertellen en Ernest... 641 00:43:14,428 --> 00:43:17,556 - en ik ga het ze vanavond vertellen. - Ik zeg je dat het niet zo is! 642 00:43:18,390 --> 00:43:20,225 Dat is Mac, mijn agent. 643 00:43:22,269 --> 00:43:24,188 - Paula, ik wil dat je het mij belooft. - Nee! 644 00:43:24,271 --> 00:43:25,856 Uit liefde voor de hemel, Paula. 645 00:43:25,939 --> 00:43:28,734 Het heeft geen zin, Larry. Mijn besluit staat vast. 646 00:43:33,864 --> 00:43:35,699 Sta jij nooit op? 647 00:43:43,165 --> 00:43:45,751 Kent u mijn agent, meneer Kane? Mevrouw Jordanië. 648 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 - Zeker. Hoe gaat het met de kleine dame? - Prachtig, dank je. Jij? 649 00:43:49,129 --> 00:43:51,924 Bovenkant van de fles. Kom ik tussenbeide? 650 00:43:52,007 --> 00:43:54,885 Helemaal niet. Ik ging gewoon. Tot ziens. 651 00:43:54,968 --> 00:43:56,720 Parels in je oesters. 652 00:43:56,803 --> 00:44:00,098 Paula, denk alsjeblieft na over wat ik heb gezegd. 653 00:44:06,230 --> 00:44:07,272 Oh, lieverd. 654 00:44:07,648 --> 00:44:10,192 - Tot ziens, Larry. - Tot ziens. 655 00:44:11,068 --> 00:44:13,487 - Paula. - Dat moet, Larry. 656 00:44:25,457 --> 00:44:27,167 Schaam je je nu niet? 657 00:44:27,626 --> 00:44:30,921 Ik loop 15 minuten met je mee een blokje om zodat jij... 658 00:44:31,004 --> 00:44:33,507 En dan kom je hier binnen.... 659 00:44:35,259 --> 00:44:37,219 Het spijt mama. 660 00:44:37,469 --> 00:44:40,639 Het kan haar niets schelen voor het tapijt van de oude man. 661 00:44:40,722 --> 00:44:42,683 Nee, het spijt me heel erg. 662 00:44:47,813 --> 00:44:50,190 Hoe is het geweldige profiel vandaag? 663 00:44:50,440 --> 00:44:53,277 Ben je hier geweest of ben je hier blijven hangen? 664 00:44:53,777 --> 00:44:55,654 Nee. Ik voelde me niet zo lekker. 665 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 Ik heb nogal laat geslapen. Ik ga uit eten. 666 00:44:58,615 --> 00:45:01,618 Waarom ga je niet naar McDermott's? en iedere dag sporten? 667 00:45:01,702 --> 00:45:05,414 Breng jezelf in vorm. Wat is dit, kaneeltoast? 668 00:45:06,248 --> 00:45:10,752 Het komt wel goed met mij. Zodra ik het krijg Ik ben aan het oefenen, dan kom ik in vorm. 669 00:45:11,295 --> 00:45:14,214 Zeker, ga daar gewoon mee door. 670 00:45:14,756 --> 00:45:16,216 Dat zal je opknappen. 671 00:45:20,804 --> 00:45:24,600 Heb jij Baumann gezien? Ik dacht misschien Hij zou met jou naar hier komen. 672 00:45:25,517 --> 00:45:26,810 Baumann? 673 00:45:28,854 --> 00:45:31,315 Nee. Hij kwam niet naar boven. 674 00:45:32,566 --> 00:45:34,985 Heeft hij je het contract gegeven? 675 00:45:35,068 --> 00:45:36,612 Kijk, Larry... 676 00:45:38,030 --> 00:45:41,742 Ik heb teleurstellend nieuws voor je, soort van. 677 00:45:42,201 --> 00:45:43,577 Wat is er aan de hand? 678 00:45:46,079 --> 00:45:49,500 Je weet hoe deze managers zijn. Op deze manier, op die manier. 679 00:45:49,583 --> 00:45:52,252 Je weet nooit wanneer je ze hebt. Wel.... 680 00:45:53,045 --> 00:45:55,797 Uit liefde voor... Kom ermee naar buiten. 681 00:45:55,881 --> 00:45:57,299 Ik zeg het je. 682 00:45:57,382 --> 00:46:00,052 Ik ga vanmiddag naar Baumann. 683 00:46:00,135 --> 00:46:03,263 Hij zit daar, met zijn gezicht naar beneden. 684 00:46:03,764 --> 00:46:07,559 Ik begin over het toneelstuk te praten. Wat doet hij? 685 00:46:07,643 --> 00:46:11,146 Hij vertelt me dat hij naar het zuiden moet voor een maand. Hij is ziek. 686 00:46:12,189 --> 00:46:14,233 Wat betekent dat? 687 00:46:14,316 --> 00:46:15,901 Daar ben je. 688 00:46:16,026 --> 00:46:17,694 Hij moet naar het zuiden. 689 00:46:17,778 --> 00:46:20,739 Je kunt geen toneelstuk spelen als je in het zuiden bent. 690 00:46:20,823 --> 00:46:23,617 Maar hij moet het doen. Het was allemaal geregeld. 691 00:46:24,409 --> 00:46:27,788 Er werd over gesproken, maar het was niet echt... 692 00:46:28,580 --> 00:46:32,543 Weet je. Tenzij je het naar beneden haalt in dat oude zwart-wit.... 693 00:46:33,460 --> 00:46:35,838 Zelfs dan is het soms niet goed. 694 00:46:36,088 --> 00:46:39,299 Wij nemen het van hem af. Er zijn andere producenten. 695 00:46:40,509 --> 00:46:42,135 De goedkope boef. 696 00:46:43,929 --> 00:46:46,682 Zeker. Baumann is niet goed. 697 00:46:49,226 --> 00:46:51,520 Zo is hij gekomen waar hij nu is. 698 00:46:53,730 --> 00:46:57,025 Maar dat is niet het punt. Wat doet hij? 699 00:46:57,442 --> 00:47:01,321 Hij gaat en hij draait het stuk om aan deze Joe Stengel. 700 00:47:07,953 --> 00:47:10,956 Ik vind het een leuk idee om met Stengel mee te gaan. 701 00:47:11,248 --> 00:47:14,585 Ze zeggen dat hij dat wel doet die elitaire toneelstukken. lbsen. 702 00:47:17,588 --> 00:47:20,257 - ''Ik wil de maan, moeder.'' - Ja. Kijk, Larry. 703 00:47:20,340 --> 00:47:23,260 Hij begrijpt het Ik krijg natuurlijk een ster. 704 00:47:24,094 --> 00:47:27,347 - Dat is het precies. - Wat? 705 00:47:27,431 --> 00:47:31,518 Kijk, Larry. Neem mij niet kwalijk. Ik heb maanden voor je geplugd. 706 00:47:31,602 --> 00:47:33,103 Wat probeer je mij te vertellen? 707 00:47:33,187 --> 00:47:35,647 Ga er niet de lucht over in. 708 00:47:35,731 --> 00:47:38,442 Er zal vast nog iets anders zijn. 709 00:47:38,525 --> 00:47:39,902 Bedoel je dat ik weg ben? 710 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Jij vuile dubbelkruiser. Bedoel je dat ik weg ben? 711 00:47:43,489 --> 00:47:47,284 Larry, ik zeg je, niemand wist hiervan. Niemand. 712 00:47:49,661 --> 00:47:52,206 Wie gaat de rol spelen? 713 00:47:52,289 --> 00:47:54,583 Deze Cecil Bellamy. 714 00:47:54,708 --> 00:47:59,213 Dat piepende kleine.... Hij is in de eerste plaats Engels. 715 00:47:59,755 --> 00:48:02,591 In het gedeelte staat ''Engelse Explorer.'' 716 00:48:04,343 --> 00:48:07,596 Ik kan Engels zijn. Engels als wie dan ook. 717 00:48:07,804 --> 00:48:09,973 Ik wacht al zes weken op dit toneelstuk. 718 00:48:10,057 --> 00:48:11,600 Ik had een miljoen dingen kunnen hebben. 719 00:48:11,683 --> 00:48:13,894 Persoonlijke optredens, radio, vaudeville 720 00:48:13,977 --> 00:48:16,772 Zeker, dat zou kunnen. Je kunt ze nog krijgen. 721 00:48:17,022 --> 00:48:19,525 Maar het ding voor jou is een rol in een toneelstuk. 722 00:48:19,608 --> 00:48:22,444 Weet je, kom terug in die oude publieke belangstelling. 723 00:48:22,569 --> 00:48:24,655 Ja, maar waar is het voertuig? 724 00:48:24,738 --> 00:48:27,157 Ik moest weer aan dit toneelstuk denken... 725 00:48:27,574 --> 00:48:30,702 en weet je, Larry, Ik heb nooit iets gezegd... 726 00:48:31,370 --> 00:48:34,331 maar dat heb ik nooit gedacht Dat deel was zo heet voor jou. 727 00:48:35,541 --> 00:48:39,378 Je kent de rol die ik gek zou vinden als ik die zou spelen als ik een acteur was? 728 00:48:39,837 --> 00:48:42,297 - Wat? - Die strandjutter. 729 00:48:45,551 --> 00:48:46,718 Strandjutter? 730 00:48:49,513 --> 00:48:51,807 Je vraagt me om door te gaan... 731 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 en een rol spelen die dat niet is... 732 00:48:57,729 --> 00:49:01,608 Ga hier weg. Ga door. Ga weg. 733 00:49:02,276 --> 00:49:03,986 Larry, maak geen fout. 734 00:49:04,069 --> 00:49:06,822 Ga weg voordat ik je eruit schop. 735 00:49:12,452 --> 00:49:14,246 Doe het op jouw manier. 736 00:49:23,714 --> 00:49:25,215 Wacht even. 737 00:49:29,428 --> 00:49:31,013 Sluit de deur. 738 00:49:41,190 --> 00:49:44,359 Wat zet je aan het denken Is dit onderdeel niet geschikt voor mij? 739 00:49:44,443 --> 00:49:47,362 Het is niet goed. Ze zullen hem beu worden. 740 00:49:47,446 --> 00:49:50,407 Nu, deze strandjutter. Hij komt een keer langs. 741 00:49:50,491 --> 00:49:53,285 Deining scène. Hij gaat weg. 742 00:49:53,368 --> 00:49:57,456 Ze blijven wachten tot hij terugkomt, en dat doet hij nooit. 743 00:49:57,539 --> 00:49:58,957 Wat een deel. 744 00:50:00,209 --> 00:50:03,170 - Ja, zijn enige scène is erg leuk. - Het is een opdoffer. 745 00:50:03,253 --> 00:50:06,632 Weet je wat er gaat gebeuren? Wanneer dat laatste gordijn de vloer raakt... 746 00:50:06,715 --> 00:50:10,427 en hoe heet hij, deze Bellamy, als hij naar buiten komt om zijn bogen te pakken... 747 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Ze gaan allemaal schreeuwen, 'Renault! Renault! '' 748 00:50:13,722 --> 00:50:15,474 - Denk je dat? - Het is een opdoffer. 749 00:50:15,557 --> 00:50:18,727 Ik zeg je wat. Ik ga naar Stengel. Hij is een vriend van mij. 750 00:50:18,810 --> 00:50:21,730 Wacht even. Laat niet merken dat je hierover met mij hebt gesproken. 751 00:50:21,814 --> 00:50:24,358 Zeg hem gewoon dat je mij misschien kunt pakken om het te spelen. 752 00:50:24,441 --> 00:50:25,859 Laat het aan mij over. 753 00:50:25,943 --> 00:50:29,112 Misschien kan ik Stengel pakken om hier te komen als een gunst voor mij. 754 00:50:29,196 --> 00:50:32,074 Ik was Joe's kantoorjongen. 755 00:50:32,366 --> 00:50:34,117 Hoe lang blijf je hier? 756 00:50:34,201 --> 00:50:37,246 Een lange tijd. Ik ga pas om acht uur eten. 757 00:50:38,831 --> 00:50:41,959 Als ik hem naar boven kan krijgen, is het goed. 758 00:50:42,584 --> 00:50:45,921 - Tot ziens. - Mac. 759 00:50:48,215 --> 00:50:52,094 Hier is iets grappigs. Ik vraag me af of je mij vijf dollar kunt geven. 760 00:50:52,594 --> 00:50:55,347 Taxikosten. Ik ben niet naar de bank gegaan. 761 00:50:55,430 --> 00:50:59,351 Ik ga vanavond naar dit diner En wat denk je dat ik heb? 762 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Zeven cent. 763 00:51:05,232 --> 00:51:06,733 Stel je dat eens voor. 764 00:51:07,568 --> 00:51:10,946 Kijk, ik heb net genoeg om zelf naar kantoor te gaan... 765 00:51:11,196 --> 00:51:13,824 Maar ik breng het je als ik terugkom. 766 00:51:33,135 --> 00:51:34,595 Kom binnen. 767 00:51:36,889 --> 00:51:39,933 Mag ik nu aan tafel? 768 00:51:40,017 --> 00:51:41,143 Bediende. 769 00:51:43,896 --> 00:51:47,816 Het viel me net op: dat heb ik nog niet gehad iets te eten sinds het ontbijt. 770 00:51:47,941 --> 00:51:49,943 Ik ga pas om acht uur eten. 771 00:51:51,612 --> 00:51:54,865 Breng mij een kop koffie. Goed en sterk. 772 00:51:54,948 --> 00:51:58,702 En ik denk dat ik een broodje kaviaar neem. 773 00:51:58,785 --> 00:51:59,828 Ja, meneer. 774 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Dat is alles. 775 00:52:02,372 --> 00:52:06,251 Het spijt me zeer, meneer Renault. maar zou je ervoor tekenen? 776 00:52:06,376 --> 00:52:07,586 Waarom? 777 00:52:07,711 --> 00:52:09,463 Excuseer mij, maar mijn orders zijn... 778 00:52:09,546 --> 00:52:13,342 als u ervoor tekent, Ik kan hier geen eten meer serveren. 779 00:52:16,720 --> 00:52:18,055 Niet serveren? 780 00:52:18,931 --> 00:52:23,685 Haal die bestelling meteen hierheen. Ik zal met de manager praten. Zet het op. 781 00:52:37,407 --> 00:52:41,245 Hallo? Nee, ik heb niet gebeld. 782 00:52:43,288 --> 00:52:46,041 Hallo. Wacht even. Ja, dat heb ik gedaan. 783 00:52:48,544 --> 00:52:52,214 Stuur een piccolo om een ​​boodschap te doen. 784 00:52:54,258 --> 00:52:56,677 Stuur Eddie. 785 00:52:57,594 --> 00:52:59,763 Degene die altijd voor mij uitgaat. 786 00:54:11,793 --> 00:54:13,253 Er zijn er zes in de wachtkamer. 787 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 Meneer Jordan wil het weten als je hem ziet. 788 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Ik denk het wel. 789 00:54:16,590 --> 00:54:18,926 Heb je mevrouw Talbot gezien? Ze wilde met je praten. 790 00:54:19,009 --> 00:54:20,260 Nee, dat deed ik niet. 791 00:54:22,930 --> 00:54:26,558 Het kantoor van dokter Talbot. Wie is het, alstublieft? 792 00:54:28,018 --> 00:54:29,394 Wie is het? 793 00:54:30,270 --> 00:54:33,106 Het spijt me, maar ik moet een naam hebben. 794 00:54:35,317 --> 00:54:39,029 Ja, mevrouw Packard. Hij is binnen. Een ogenblikje. 795 00:54:42,741 --> 00:54:45,619 Dokter, bij mevrouw Packard op uw privédraad. 796 00:54:48,330 --> 00:54:49,665 Oké. 797 00:55:00,425 --> 00:55:01,468 Hallo. 798 00:55:02,511 --> 00:55:03,554 Ja. 799 00:55:09,351 --> 00:55:10,769 Nu, Kitty. 800 00:55:12,020 --> 00:55:15,149 Kitty, luister.... Kitty, wil je even luisteren? 801 00:55:16,483 --> 00:55:18,402 Nee, ik kan niet langskomen. 802 00:55:18,735 --> 00:55:21,572 Dit zijn mijn spreekuren, dat weet je. 803 00:55:22,406 --> 00:55:24,658 Er is niets met jou aan de hand. 804 00:55:25,868 --> 00:55:27,369 Ik heb het druk gehad. 805 00:55:27,452 --> 00:55:29,746 Ik zie je vanavond bij de Jordans. 806 00:55:30,455 --> 00:55:32,457 Natuurlijk kun je gaan. 807 00:55:34,459 --> 00:55:37,588 Natuurlijk doe ik dat. Ik vind je heel lief. 808 00:55:38,714 --> 00:55:42,259 Nee. Natuurlijk is er geen andere vrouw. 809 00:55:42,342 --> 00:55:44,636 Kitty, jij brengt mij... 810 00:55:46,889 --> 00:55:49,766 Ja, ik denk dat jij beter bent een uurtje slapen en uitrusten... 811 00:55:49,850 --> 00:55:52,060 en neem dan een milde bromide. 812 00:55:52,644 --> 00:55:56,064 Mijn kantoor ligt nu vol met patiënten. U moet mij excuseren. 813 00:55:56,607 --> 00:55:59,818 Nee. Er is geen reden tot ongerustheid. Tot ziens. 814 00:56:02,654 --> 00:56:04,531 Hallo, Lucy. 815 00:56:04,615 --> 00:56:06,033 Hallo, Wayne. 816 00:56:07,534 --> 00:56:08,911 Hoe gaat het, lieverd? 817 00:56:08,994 --> 00:56:11,079 Het gaat goed met mij. Jij ook? 818 00:56:11,663 --> 00:56:13,332 Het gaat goed met mij. 819 00:56:13,749 --> 00:56:16,335 - Iets nieuws? - Nee. 820 00:56:17,044 --> 00:56:19,630 Gewoon hetzelfde oude ding. 821 00:56:20,631 --> 00:56:21,673 Wat? 822 00:56:21,757 --> 00:56:23,967 Ik bedoel, onredelijke vrouwelijke patiënten. 823 00:56:24,134 --> 00:56:27,012 Ja. Ze is niet echt ziek. 824 00:56:27,095 --> 00:56:29,348 Vrouwen met veel tijd om handen. 825 00:56:29,431 --> 00:56:32,809 Ik heb een kalmerend middel voorgeschreven, maar ze heeft eigenlijk niets nodig. 826 00:56:32,893 --> 00:56:34,895 Wat dacht je van een appel per dag? 827 00:56:36,396 --> 00:56:37,773 Wat is dat? 828 00:56:38,273 --> 00:56:39,483 Doe geen moeite. 829 00:56:39,733 --> 00:56:40,943 Wat? 830 00:56:41,735 --> 00:56:44,530 Doe geen moeite, want ik weet er alles van. 831 00:56:46,031 --> 00:56:48,075 Waar heb je het over? 832 00:56:48,158 --> 00:56:51,495 Wayne, lieverd, ik ga niet om een scène te maken. 833 00:56:51,578 --> 00:56:53,622 Je weet dat ik dat nooit doe, hè? 834 00:56:53,705 --> 00:56:56,500 Onthoud hoe mooi Gedroeg ik me tegenover de anderen? 835 00:56:57,334 --> 00:57:00,629 Mevrouw Whiting en dat Dalrimple-meisje... 836 00:57:02,005 --> 00:57:04,466 en de Ferguson-vrouw, Dolly, en... 837 00:57:05,759 --> 00:57:07,594 Waar zijn je bestanden? 838 00:57:08,971 --> 00:57:10,389 Je hebt het helemaal mis. 839 00:57:10,472 --> 00:57:12,808 Nou lieverd, ik wist het precies toen het begon. 840 00:57:12,975 --> 00:57:15,435 Nu bevindt ze zich in de aandringende fase. 841 00:57:18,564 --> 00:57:21,650 Het is allemaal maar saai, nietwaar, lieverd? 842 00:57:25,237 --> 00:57:27,281 Denk maar niet dat ik het niet erg vind. 843 00:57:28,949 --> 00:57:33,078 Maar ik kan het me niet aan stukken laten scheuren zoals het de eerste keer deed. 844 00:57:34,580 --> 00:57:37,499 Het was net daarvoor Wayne werd geboren, weet je nog? 845 00:57:39,585 --> 00:57:42,296 Ik dacht dat de wereld tot een einde was gekomen. 846 00:57:45,382 --> 00:57:47,551 De nobele jonge arts... 847 00:57:48,385 --> 00:57:50,262 was gewoon een stamper. 848 00:57:52,264 --> 00:57:54,600 Zeker iets meer dan dat. 849 00:57:55,684 --> 00:57:57,352 Nog veel meer. 850 00:57:57,978 --> 00:58:00,147 Daarom is het zo zielig. 851 00:58:00,814 --> 00:58:02,816 Jullie zijn eigenlijk twee mensen. 852 00:58:03,650 --> 00:58:05,486 Eén is prachtig... 853 00:58:07,321 --> 00:58:09,323 en de ander is zo slordig. 854 00:58:12,618 --> 00:58:14,369 Je hebt gelijk, Lucia. 855 00:58:15,746 --> 00:58:19,208 Ik weet niet waarom je bent al die jaren bij mij gebleven. 856 00:58:20,125 --> 00:58:23,462 Omdat ik nog steeds verliefd op je ben. Is dat niet grappig? 857 00:58:24,087 --> 00:58:25,839 Je zou denken dat ik meer trots zou hebben. 858 00:58:28,217 --> 00:58:31,553 Ik hou van je, Lucy. Het is nooit anders geweest. 859 00:58:32,554 --> 00:58:34,431 Weet je wat ik denk? 860 00:58:35,432 --> 00:58:39,394 Ik denk dat je nog een kleine jongen bent woonachtig op Tenth Avenue... 861 00:58:39,686 --> 00:58:42,815 een beetje onder de indruk van het meisje uit Murray Hill. 862 00:58:43,357 --> 00:58:45,734 En daarom, vergeef me... 863 00:58:46,193 --> 00:58:48,904 deze glamoureuze vrouwen in je leven... 864 00:58:49,571 --> 00:58:53,575 zijn allemaal een beetje gemeen geweest, een beetje Tenth Avenue ook. 865 00:58:56,203 --> 00:58:58,539 Deze andere vrouwen, waarom... 866 00:58:59,373 --> 00:59:03,293 Het is net als gokken, drinken of drugs. Ga gewoon door. 867 00:59:04,878 --> 00:59:08,090 Een gewoonte kan worden genezen als de patiënt dat wil. 868 00:59:10,133 --> 00:59:11,969 De patiënt wil dat. 869 00:59:13,470 --> 00:59:16,265 Natuurlijk moet je niet te abrupt stoppen. 870 00:59:19,893 --> 00:59:22,896 Lucy, lieverd, jij en ik. 871 00:59:23,730 --> 00:59:27,776 Het zijn altijd jij en ik geweest, en dat zal altijd zo blijven. 872 00:59:28,735 --> 00:59:30,904 Nu, dat moet u geloven. 873 00:59:42,207 --> 00:59:43,333 Arts.... 874 00:59:43,917 --> 00:59:47,129 Het spijt me. Meneer Oliver Jordan is hier, en hij lijkt erg ziek. 875 00:59:47,212 --> 00:59:48,422 Laat hem meteen binnenkomen. 876 00:59:48,505 --> 00:59:50,757 - Ik zie je later, lieverd. - Oké, lieverd. 877 00:59:51,884 --> 00:59:55,137 - Het gaat nu goed met u, meneer Jordan. - Waarom, wat is dit, Oliver? 878 00:59:55,220 --> 00:59:58,390 Hier, kom hierheen en ga zitten. 879 00:59:59,057 --> 01:00:01,226 - Doe het nu rustig aan. - Kom op. Kom rustig. 880 01:00:01,310 --> 01:00:04,563 Dat klopt. Daar ben je nu. 881 01:00:05,647 --> 01:00:07,357 Dat is het. 882 01:00:08,317 --> 01:00:11,153 - Het is hier. - Nitraat van munitie, snel. 883 01:00:19,328 --> 01:00:20,954 Hier. Ruik dit. 884 01:00:27,127 --> 01:00:28,837 Daar. Dat is beter. 885 01:00:29,546 --> 01:00:31,089 Het gaat nu goed met mij. 886 01:00:57,407 --> 01:01:00,452 Hoe lang is dit al aan de gang? Heb je het ooit eerder gehad? 887 01:01:00,536 --> 01:01:03,038 Nee. Niet precies zoals dit. 888 01:01:03,789 --> 01:01:07,251 Het is waarschijnlijk een indigestie. Wat had je voor de lunch? 889 01:01:07,334 --> 01:01:09,253 Ik had niet veel. 890 01:01:09,336 --> 01:01:12,548 Ik wil graag dat je morgen langskomt voor een grondiger onderzoek. 891 01:01:12,631 --> 01:01:15,217 Oké. 2:15? 892 01:01:15,300 --> 01:01:17,928 Ik ben tot vier uur in het ziekenhuis dus je kunt er maar beter 4:15 van maken. 893 01:01:18,011 --> 01:01:19,346 Oké. 894 01:01:24,351 --> 01:01:25,769 Ik voel me geweldig. 895 01:01:27,104 --> 01:01:29,439 Ik kan je voor de gek houden en morgen helemaal niet komen. 896 01:01:29,523 --> 01:01:30,732 Jij komt hier opdagen. 897 01:01:30,816 --> 01:01:33,569 Niet nagekomen afspraken worden dubbel in rekening gebracht. 898 01:01:33,652 --> 01:01:35,779 Ik betaal ze toch nooit. 899 01:01:36,488 --> 01:01:38,323 Wat doe je vanavond, Oliver? 900 01:01:38,657 --> 01:01:39,950 Je dineert bij ons. 901 01:01:40,033 --> 01:01:41,243 Dat klopt. 902 01:01:41,326 --> 01:01:44,246 Kon je niet regelen dat je wegsluipte? en vroeg naar bed? 903 01:01:44,329 --> 01:01:46,123 Wij gaan naar het theater. 904 01:01:46,707 --> 01:01:49,001 Nou, vermijd elke opwinding... 905 01:01:49,084 --> 01:01:51,336 en maak je geen zorgen meer over zaken. 906 01:01:52,171 --> 01:01:55,507 - Oude pomp defect? - Nee. Het is een beetje moe. 907 01:01:55,591 --> 01:01:57,968 - Gewoon een beetje moe, dat is alles. - Ik zie het. 908 01:01:58,051 --> 01:02:01,054 - Doei. Diner om 20.00 uur? - Ik geloof het. 909 01:02:01,138 --> 01:02:02,848 - Tot ziens, Oliver. - Tot ziens, dokter. 910 01:02:02,931 --> 01:02:05,517 - Hartelijk dank. - Het is in orde. 911 01:02:09,229 --> 01:02:11,106 Je houdt mij niet voor de gek. 912 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 Hoe erg is het? 913 01:02:26,163 --> 01:02:28,874 Coronaire slagader. Trombose. 914 01:02:29,875 --> 01:02:31,835 Hoe lang zal hij leven? 915 01:02:32,628 --> 01:02:35,005 Een paar jaar, maanden... 916 01:02:36,465 --> 01:02:37,841 dagen, zelfs. 917 01:02:38,759 --> 01:02:40,511 Weet je het zeker? 918 01:02:40,594 --> 01:02:42,763 Positief. Je kunt het zo vertellen. 919 01:02:43,889 --> 01:02:45,307 Arme kerel. 920 01:02:48,560 --> 01:02:49,603 Ja. 921 01:02:56,401 --> 01:02:58,612 - Klaar? - Oké. 922 01:03:04,284 --> 01:03:05,828 Oké, mevrouw Bedwick. 923 01:03:13,585 --> 01:03:16,088 - Pardon, mevrouw. - Ja, mevrouw Wendel? 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,465 Waarom, wat is er met je gezicht? 925 01:03:18,549 --> 01:03:20,717 Het is weer die oude tand. 926 01:03:21,134 --> 01:03:22,886 Wat lijkt er mis te zijn? 927 01:03:22,970 --> 01:03:25,389 Het is de aspic voor het diner vanavond. 928 01:03:25,597 --> 01:03:27,141 De aspic? 929 01:03:28,475 --> 01:03:31,812 Ik moest het op de grond laten vallen. 930 01:03:31,937 --> 01:03:36,150 - Moest je de aspic op de grond laten vallen? - Ja, mevrouw. 931 01:03:36,233 --> 01:03:40,362 Zie je, de butler en de chauffeur was aan het vechten... 932 01:03:40,445 --> 01:03:43,991 en ik moest tussen hen in komen. 933 01:03:44,324 --> 01:03:46,743 Ricky en Gustave vechten? 934 01:03:46,827 --> 01:03:49,496 - Hoe zit het? - Dora. 935 01:03:50,289 --> 01:03:51,456 Dora? 936 01:03:52,916 --> 01:03:55,043 Wat bedoelen ze door te vechten in de keuken? 937 01:03:55,127 --> 01:03:56,461 Ik weet het niet, mevrouw. 938 01:03:56,545 --> 01:03:59,006 Maar we kunnen de aspic niet gebruiken voor het diner vanavond. 939 01:03:59,089 --> 01:04:01,300 Natuurlijk niet, als je hem op de grond laat vallen. 940 01:04:01,383 --> 01:04:03,218 5:00 uur. Dit is verschrikkelijk. 941 01:04:03,302 --> 01:04:06,722 Ik wilde vooral de aspic. Het is zo chic. 942 01:04:07,431 --> 01:04:09,766 Stuur wat krabvlees. Je kunt het Newburg koken. 943 01:04:09,850 --> 01:04:12,227 - Ja, mevrouw. - Stuur Ricky er meteen voor. 944 01:04:12,895 --> 01:04:14,980 Maar ik kan Ricky niet sturen, mevrouw. 945 01:04:15,063 --> 01:04:16,398 Waarom niet? 946 01:04:16,482 --> 01:04:20,569 Zie je, hij is gearresteerd. Hij zit in de gevangenis. 947 01:04:21,028 --> 01:04:23,614 - Pardon, mevrouw. - In de gevangenis? Waarvoor? 948 01:04:24,531 --> 01:04:26,700 Voor het neersteken van Gustave. 949 01:04:26,783 --> 01:04:29,661 Pardon, mevrouw. Mevrouw Carlotta Vance belt. 950 01:04:29,912 --> 01:04:31,413 Zeg haar dat ik er niet ben. 951 01:04:31,497 --> 01:04:33,332 Waar is Gustave? 952 01:04:33,415 --> 01:04:36,126 Zie je, ze brachten hem naar het ziekenhuis. 953 01:04:36,210 --> 01:04:38,504 De dokter is zijn oog aan het dichtnaaien. 954 01:04:38,587 --> 01:04:40,005 Millicent. 955 01:04:41,089 --> 01:04:43,258 - O, lieverd. - Waar ben je? 956 01:04:43,342 --> 01:04:46,303 - Hier, Carlotta. - Zal dat alles zijn, mevrouw? 957 01:04:46,386 --> 01:04:48,764 - Ik hoop het. -Dank u, mevrouw. 958 01:04:49,890 --> 01:04:52,100 Millicent. Eendje. 959 01:04:52,184 --> 01:04:56,188 Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien in mijn hele leven, mijn liefste. 960 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 - Beste Carlotta. - Vind je het niet erg dat ik op je af kom? 961 01:05:00,067 --> 01:05:03,111 - Ik kwam net langs bij Oliver. - Echt? Wat leuk. 962 01:05:03,195 --> 01:05:04,988 - Ik ben bang - Nee, ik wacht wel. 963 01:05:05,072 --> 01:05:06,740 Alles om uit die straten te komen. 964 01:05:06,824 --> 01:05:09,660 Mag ik een whisky en frisdrank? Je vindt het niet erg, hè? 965 01:05:09,743 --> 01:05:11,662 Millicent, eigenlijk, ik ga gewoon dood. 966 01:05:11,745 --> 01:05:15,415 - Waarom, natuurlijk. - O mijn. Ik ben absoluut kapot. 967 01:05:15,499 --> 01:05:17,292 Ja. Gewoon uitgeput. 968 01:05:17,918 --> 01:05:21,880 Ik ben in elk kantoorgebouw geweest van de batterij tot de Bronx. 969 01:05:22,506 --> 01:05:26,009 Millicent, dat vind je niet erg Als ik mijn schoenen uitdoe, jij ook? 970 01:05:26,510 --> 01:05:28,637 Wat een opluchting. 971 01:05:30,305 --> 01:05:31,640 O, ik. Oh, mijn. 972 01:05:31,723 --> 01:05:34,059 Nee. Doe dat alsjeblieft. 973 01:05:35,269 --> 01:05:37,146 Bedankt. Het is die grote teen. 974 01:05:40,607 --> 01:05:45,404 Wat een stad. Ik verliet het hotel om 11.00 uur vanmorgen... 975 01:05:45,487 --> 01:05:49,241 een jong en lief meisje. Kijk nu naar mij. 976 01:05:50,117 --> 01:05:54,163 Het heeft me tien jaar gekost om het te krijgen van Versailles tot Times Square. 977 01:05:55,080 --> 01:05:59,293 En toen had ik een rustgevende, lekkere lunch met vier advocaten. 978 01:06:00,127 --> 01:06:03,839 Op de 88e verdieping van het what's-it-gebouw, de Sky Club. 979 01:06:04,423 --> 01:06:06,884 Een wolk zweefde regelrecht in mijn soepbord. 980 01:06:07,843 --> 01:06:10,137 Ja, het is verschrikkelijk, maar we raken er aan gewend. 981 01:06:10,220 --> 01:06:13,432 Zodra ik Oliver zie, Ik ga terug naar mijn hotel... 982 01:06:13,515 --> 01:06:17,394 en mezelf in bed stoppen, en dat doe ik niet ga opstaan tot morgenmiddag. 983 01:06:17,478 --> 01:06:21,273 Gelukkig hoef ik niet te gaan naar een van die vreselijke diners vanavond. 984 01:06:21,982 --> 01:06:24,234 Maar jij dineert hier. 985 01:06:28,405 --> 01:06:30,365 Hoe betoverend. 986 01:06:30,449 --> 01:06:33,660 Natuurlijk! De Ferncliffes. 987 01:06:33,744 --> 01:06:37,623 Dat betekent een leuk, gezellig spelletje bridge. 988 01:06:38,248 --> 01:06:41,460 Daar kan ik altijd wakker van blijven. 989 01:06:41,585 --> 01:06:43,504 Maar we gaan naar het theater. 990 01:06:44,755 --> 01:06:47,090 Zal dat niet heerlijk zijn? 991 01:06:47,174 --> 01:06:50,177 Ja. Ik vind het altijd leuk om een ​​nieuw toneelstuk te zien. 992 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Wat gaan we zien? 993 01:06:52,346 --> 01:06:54,515 We gaan Say lt With Music zien. 994 01:06:54,598 --> 01:06:57,309 Ja. Dat zal betoverend zijn. 995 01:06:57,392 --> 01:06:59,812 Ja. Ik vond het zo grappig. 996 01:07:00,229 --> 01:07:02,272 Wat? Heb je het gezien? 997 01:07:02,940 --> 01:07:05,359 Ja. Twee of drie keer. 998 01:07:05,442 --> 01:07:07,277 Dat is niets. 999 01:07:07,528 --> 01:07:09,822 Nee. Daar ben ik aan gewend. 1000 01:07:11,615 --> 01:07:15,118 Grappig mens. Met een sigaar. 1001 01:07:18,872 --> 01:07:20,666 Moet ik het voor u mixen, mevrouw? 1002 01:07:20,749 --> 01:07:24,336 Heel erg bedankt, mijn liefste. Dat zou heel aardig van je zijn. 1003 01:07:24,503 --> 01:07:27,631 Oh lieverd, laat me eens kijken. 1004 01:07:28,674 --> 01:07:30,801 Nu, dat is genoeg. 1005 01:07:31,468 --> 01:07:33,470 Hoe ingewikkeld het leven is. 1006 01:07:33,720 --> 01:07:37,975 Als het ooit... Nee, mijn liefste. Wacht even. Verpest het niet. 1007 01:07:52,990 --> 01:07:56,493 - Oliver. - Oliver, eendje. 1008 01:07:56,577 --> 01:07:58,495 Hallo, Carlotta. 1009 01:08:00,080 --> 01:08:03,750 - Carlotta. - Carlotta wil met je praten. 1010 01:08:03,834 --> 01:08:07,880 - Ik houd je geen minuut vast. - Ik moet een nieuwe butler zoeken voor vanavond. 1011 01:08:07,963 --> 01:08:11,133 Ik hoop dat het bureau mij er een zal sturen die geen dingen laat vallen. 1012 01:08:11,216 --> 01:08:12,467 Optimist. 1013 01:08:13,218 --> 01:08:15,387 Als het niet te veel gevraagd is. 1014 01:08:19,224 --> 01:08:22,603 Ik heb geprobeerd je... Oliver, liefje. 1015 01:08:22,936 --> 01:08:26,732 Je zult niet boos zijn op Carlotta, wil je? Ik vertelde de man... 1016 01:08:26,815 --> 01:08:30,819 dat ik je eerst wilde vragen, maar hij zei: 'Nee, het moet vandaag gebeuren.' 1017 01:08:30,903 --> 01:08:35,699 Een vergadering of zoiets. Toen kon ik het niet Ik heb je op je kantoor bereikt en ik ben verder gegaan. 1018 01:08:35,782 --> 01:08:38,160 Toen begon ik me er zorgen over te maken. 1019 01:08:38,243 --> 01:08:40,954 Carlotta, wat probeer je mij te vertellen? 1020 01:08:41,038 --> 01:08:45,209 Zie je, Oliver, lief, Weet je, Carlotta is zo blut. 1021 01:08:45,709 --> 01:08:50,255 Het was zo'n kans, en ik heb mijn Jordan-aandelen verkocht. 1022 01:08:51,340 --> 01:08:54,426 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Dat is wat ik je kwam vertellen. 1023 01:08:54,510 --> 01:08:55,969 Aan wie heb je het verkocht? 1024 01:08:56,053 --> 01:09:00,307 Een uiterst charmante man. Hij had zulke aardige manieren. 1025 01:09:00,390 --> 01:09:04,645 Laten we eens kijken. Zijn naam is ''James K. Baldridge.'' 1026 01:09:07,773 --> 01:09:10,901 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Nee. Het is in orde. 1027 01:09:11,318 --> 01:09:15,030 Oliver, ik heb geprobeerd je te bereiken. 1028 01:09:23,664 --> 01:09:26,625 Weet je, zei je je wilde het niet zelf terugkopen. 1029 01:09:26,708 --> 01:09:30,838 Daar kwam die aardige meneer Beanbridge met al dat mooie geld. 1030 01:09:30,921 --> 01:09:34,216 - Kijk, het is gecertificeerd. - Hallo. Meneer Kingsbury. 1031 01:09:34,299 --> 01:09:35,634 Oliver Jordan aan het woord. 1032 01:09:35,717 --> 01:09:39,638 Je bent boos. Ik ben gewoon kapot. 1033 01:09:39,721 --> 01:09:41,932 Ik zou het niet gedaan hebben voor wat dan ook ter wereld. 1034 01:09:42,015 --> 01:09:44,726 - Ik loop liever blootsvoets en hongerig -Kingsbury? 1035 01:09:44,810 --> 01:09:48,730 Sorry dat ik u thuis stoor. 1036 01:09:48,939 --> 01:09:52,317 Neem de Scatterlee-zussen hun Jordan-aandelen verkocht? 1037 01:09:53,944 --> 01:09:56,155 Je hebt het vanmiddag verkocht. 1038 01:09:56,822 --> 01:09:59,658 Zou je mij willen vertellen wie het gekocht heeft? 1039 01:10:01,368 --> 01:10:04,621 Baldridge. Hartelijk dank. 1040 01:10:08,542 --> 01:10:13,088 Ik denk dat ik mee zal draven. Ik zie je bij het eten. 1041 01:10:13,755 --> 01:10:15,799 Zeg vaarwel tegen Millicent voor mij, wil je niet? 1042 01:10:15,883 --> 01:10:18,844 Nee. Ik breng je naar de deur, Carlotta. 1043 01:10:31,899 --> 01:10:34,234 Hallo. Ja. Dit is mevrouw Jordan. 1044 01:10:36,487 --> 01:10:38,697 De secretaris van Lord Ferncliffe. 1045 01:10:39,781 --> 01:10:40,991 Ja? 1046 01:10:46,997 --> 01:10:50,626 Wat is dat? Maar je moet je vergissen. 1047 01:10:51,543 --> 01:10:55,172 Maar dat kunnen ze niet. Ze kunnen niet naar Florida gaan. 1048 01:10:55,255 --> 01:10:59,176 Ze komen hier eten. Ik geef het diner voor ze. 1049 01:11:00,093 --> 01:11:02,930 Ze zijn weg. Wanneer? 1050 01:11:03,680 --> 01:11:06,892 Maar mensen doen zulke dingen niet. Het maakt me niet uit hoe plotseling het was. 1051 01:11:06,975 --> 01:11:09,061 Je had mij moeten laten... 1052 01:11:09,853 --> 01:11:14,191 Het enige wat ik kan zeggen is: ik heb het nog nooit gehoord van zoiets in mijn hele leven daarvoor. 1053 01:11:16,109 --> 01:11:19,196 - Moeder, ik wil met je praten. - Wat? 1054 01:11:19,279 --> 01:11:21,532 Het gaat over Ernest en mij. Ik wil met je praten 1055 01:11:21,615 --> 01:11:24,827 Paula, val me nu niet lastig, uit medelijden. 1056 01:11:24,910 --> 01:11:28,080 - Ik kan niet naar je luisteren - Maar moeder, je begrijpt het niet. 1057 01:11:28,163 --> 01:11:30,749 - Dit is verschrikkelijk belangrijk. - Paula, hou je mond, zeg ik je. 1058 01:11:30,833 --> 01:11:32,292 Laat me nadenken. 1059 01:11:33,168 --> 01:11:37,381 Millicent, zou je dat erg vinden? als ik vanavond niet naar het theater ging? 1060 01:11:37,464 --> 01:11:39,383 Ik voel me behoorlijk rot. 1061 01:11:39,466 --> 01:11:42,302 - Als ik maar naar bed kon gaan - Wat zeg je? 1062 01:11:42,386 --> 01:11:46,056 Ik voel me behoorlijk rot. Ik heb te maken met een zakelijke aangelegenheid. 1063 01:11:46,140 --> 01:11:50,894 Een zakelijke zaak. In een tijd als deze, Je praat met mij over een zakelijke kwestie... 1064 01:11:50,978 --> 01:11:52,479 en je rot voelen. 1065 01:11:52,563 --> 01:11:55,149 Dit is een mooi moment om te zeggen je voelt je rot. 1066 01:11:55,232 --> 01:11:58,652 Je komt bij mij met je... En jij jammert over Ernest. 1067 01:11:58,735 --> 01:12:00,154 Een ruzie tussen enkele kleine minnaars. 1068 01:12:00,237 --> 01:12:02,990 Er wordt van mij verwacht dat ik naar Ernest luister, zaken, en hoofdpijn... 1069 01:12:03,073 --> 01:12:04,408 als ik half gek ben. 1070 01:12:04,491 --> 01:12:06,410 Weet je wat er met mij is gebeurd? 1071 01:12:06,493 --> 01:12:09,496 Ik heb de meest afschuwelijke dag gehad iemand ooit gehad. 1072 01:12:09,580 --> 01:12:11,665 Geen aspic voor het avondeten... 1073 01:12:11,748 --> 01:12:14,585 en Ricky in de gevangenis en Gustave sterft, voor zover ik weet... 1074 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 en vanavond een nieuwe butler, en die Vance-vrouw die binnenkomt. 1075 01:12:17,337 --> 01:12:19,214 En dat ik krabvlees moet laten halen. 1076 01:12:19,298 --> 01:12:20,632 Krabvlees! 1077 01:12:21,008 --> 01:12:23,468 En nu, bovenop al het andere... 1078 01:12:24,344 --> 01:12:27,556 De Ferncliffes komen niet eten. 1079 01:12:27,639 --> 01:12:30,684 Ze bellen op dit uur, de ellendige cockneys. 1080 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 Ze bellen om te zeggen dat ze naar Florida zijn gegaan. 1081 01:12:33,770 --> 01:12:37,065 Wie kan ik op dit uur bereiken? Niemand. Ik heb acht mensen voor het avondeten. 1082 01:12:37,149 --> 01:12:39,109 Acht personen is geen diner. Wie kan ik krijgen? 1083 01:12:39,193 --> 01:12:44,156 Je komt naar mij toe met je idiote kleine... Ik ben degene die in bed zou moeten liggen. 1084 01:12:44,239 --> 01:12:45,949 Ik ben degene die in de problemen zit. 1085 01:12:46,033 --> 01:12:49,036 Je weet niet wat problemen zijn, een van jullie! 1086 01:13:03,675 --> 01:13:05,552 Hoe gaat het, katje? 1087 01:13:07,262 --> 01:13:09,389 Hoe gaat het, katje? 1088 01:13:09,473 --> 01:13:11,141 Ik heb het je al een miljoen keer verteld... 1089 01:13:11,225 --> 01:13:13,769 om niet met mij te praten als ik mijn wimpers doe. 1090 01:13:13,894 --> 01:13:16,688 En praat niet tegen mij als ik me aan het scheren ben. 1091 01:13:18,690 --> 01:13:21,527 Ik vind dit de mooiste die je ooit hebt gekocht. 1092 01:13:21,610 --> 01:13:24,738 Neem je die terug? Ik zeg je wanneer ik ze wil hebben. 1093 01:13:24,822 --> 01:13:27,115 Doe ze in de koelbox, sukkel. 1094 01:13:29,368 --> 01:13:33,747 Morgen kan Oliver Jordan gaan en een kleine roeiboot voor zichzelf kopen... 1095 01:13:33,831 --> 01:13:36,959 en begin helemaal opnieuw. Hij zal nooit weten wie het heeft gedaan. 1096 01:13:37,042 --> 01:13:39,670 Je bent zo slim, op een dag beland je in de gevangenis. 1097 01:13:39,753 --> 01:13:42,005 Tina, waar zijn mijn pantoffels? 1098 01:13:42,089 --> 01:13:44,883 Ik begin nog maar net, Tootsie. 1099 01:13:45,425 --> 01:13:48,762 Wiens vrouw grotere armbanden heeft dan jij hebt? 1100 01:13:48,846 --> 01:13:50,430 Weet je nog wat ik je vorige week vertelde? 1101 01:13:50,514 --> 01:13:52,599 Ik weet het niet meer wat je me een minuut geleden vertelde. 1102 01:13:52,683 --> 01:13:55,144 Over Washington. Herinner je je dat niet meer? 1103 01:13:56,687 --> 01:13:59,022 Hoe zou je willen zijn de vrouw van een kabinetslid? 1104 01:13:59,106 --> 01:14:02,943 Meng je met alle andere kabinetten vrouwen en ambassadeurs van de leden? 1105 01:14:03,026 --> 01:14:04,069 Nerts. 1106 01:14:04,278 --> 01:14:07,114 Je gaat mij niet naar beneden slepen naar dat kerkhof. 1107 01:14:07,197 --> 01:14:10,242 Ik heb hun foto's in de krant gezien, die meiden. 1108 01:14:10,325 --> 01:14:13,579 Veel zure gezichten met de kleren van vorig jaar aan. 1109 01:14:13,662 --> 01:14:17,291 Medailles vastzetten op Girl Scouts en thee inschenken voor de DAR's... 1110 01:14:17,374 --> 01:14:20,002 en paaseieren rollen op het gazon van het Witte Huis. 1111 01:14:20,085 --> 01:14:23,380 Ik zou er heel veel plezier aan beleven. Jij gaat in Washington wonen. 1112 01:14:23,463 --> 01:14:25,757 Ik kan me hier prima vermaken. 1113 01:14:25,924 --> 01:14:27,134 Luister, dom. 1114 01:14:27,217 --> 01:14:32,097 Als ik die afspraak in Washington krijg, Ik ga. En als ik ga, ga jij ook. Dat is dat. 1115 01:14:32,764 --> 01:14:36,268 - Bedoel je dat je het echt gaat krijgen? - Zeker. 1116 01:14:36,351 --> 01:14:39,354 - Ik ga niet. - Jij gaat! 1117 01:14:39,438 --> 01:14:43,817 Nee, dat doe ik niet! Je kunt mij niet de baas zijn. Ik kan net zo hard schreeuwen als jij. 1118 01:14:43,901 --> 01:14:47,029 Je gedraagt je de laatste tijd heel vreemd, mijn fijne dame... 1119 01:14:47,112 --> 01:14:48,780 en ik ga er niet voor staan. 1120 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Ja. En wat dan? 1121 01:14:50,240 --> 01:14:54,578 Dus wat? Ik ben de werken hier in de buurt en ik zal je bevelen geven wat je moet doen. 1122 01:14:54,661 --> 01:14:57,831 Tegen wie denk je dat je praat, je eerste vrouw in Montana? 1123 01:14:57,915 --> 01:14:59,249 Laat haar hier buiten. 1124 01:14:59,333 --> 01:15:02,503 Dat arme ding met een platte borst dat had niet lef genoeg... 1125 01:15:02,586 --> 01:15:05,297 om met je te praten, Je vette overall wassen, koken... 1126 01:15:05,380 --> 01:15:08,342 en zwoegen in een of andere waardeloze mijnhut? Geen wonder dat ze stierf. 1127 01:15:08,425 --> 01:15:10,969 - Ik geef je zo een sok. - Zo krijg je mij niet. 1128 01:15:11,053 --> 01:15:15,766 Je gaat niet op mijn gezicht staan om te krijgen waar je heen wilt, jij grote windzak! 1129 01:15:16,099 --> 01:15:18,477 Luister, jij klein stuk uitschot, jij... 1130 01:15:18,560 --> 01:15:21,855 Ik heb een goed idee om je te laten vallen precies waar ik je heb opgehaald: 1131 01:15:21,939 --> 01:15:24,274 in de kleedkamer van de Hottentot Club... 1132 01:15:24,358 --> 01:15:26,485 - of wat het vuile gewricht ook was. - Nee, dat doe je niet! 1133 01:15:26,568 --> 01:15:30,155 En dan kun je teruggaan aan die zoetgeurende familie van je... 1134 01:15:30,239 --> 01:15:33,408 achterkant van de spoorlijn in Passaic. En krijg dit. 1135 01:15:33,492 --> 01:15:37,621 Als dat snotterende, geldzuchtige, zeurende oude moeder van je... 1136 01:15:37,704 --> 01:15:41,542 komt niet meer in mijn kantoor rondscharrelen, Ik ga bevelen geven... 1137 01:15:41,625 --> 01:15:45,712 om haar neer te laten gooien die 60 trappen, dus help mij! 1138 01:15:46,547 --> 01:15:48,006 Geef mij dat! 1139 01:15:51,844 --> 01:15:55,347 - Raap dat maar op. - Haal het zelf op. 1140 01:15:55,514 --> 01:15:57,182 Jij raapt dat op! 1141 01:16:02,312 --> 01:16:03,772 Armbanden, hè? 1142 01:16:09,361 --> 01:16:14,199 Nadat ik je uit de goot heb gehaald, Dit is de dank die ik krijg. 1143 01:16:15,200 --> 01:16:16,285 Bedankt. 1144 01:16:18,203 --> 01:16:19,329 Bedankt waarvoor? 1145 01:16:19,413 --> 01:16:23,167 Ik luister naar je over wat een grote kerel is Ben je net geweest of ga je dat zijn? 1146 01:16:23,250 --> 01:16:26,461 Luisteren. Je hebt mij nooit een bloem gestuurd in je leven. 1147 01:16:26,545 --> 01:16:28,714 Als ik bloemen wil, moet ik ze gaan kopen. 1148 01:16:28,797 --> 01:16:31,175 Welke vrouw wil bloemen voor zichzelf kopen? 1149 01:16:31,258 --> 01:16:35,220 Je praat nooit met mij, of vraagt mij wat het met mij gaat, of hoe het met mij gaat, of zoiets. 1150 01:16:35,304 --> 01:16:38,891 Waarom ga je niet iets doen? Ik houd je niet tegen. 1151 01:16:38,974 --> 01:16:40,476 Je wedt dat je dat niet bent. 1152 01:16:40,559 --> 01:16:43,520 Je denkt dat ik de hele dag thuis zit, armbanden kijken. 1153 01:16:43,604 --> 01:16:45,355 Van alle domme konijntjes. 1154 01:16:45,439 --> 01:16:48,984 Wat denk je dat ik aan het doen ben terwijl jij je vuile deals sluit? 1155 01:16:49,067 --> 01:16:51,028 Wachten tot papa thuiskomt? 1156 01:16:51,111 --> 01:16:52,779 Waar rijd je mee 1157 01:16:52,863 --> 01:16:55,991 Je denkt dat je de enige man bent die ik ken, Ben je geweldig, veel lawaai? 1158 01:16:56,074 --> 01:16:58,785 Dat ben je niet, zie je? Er is iemand die hem gewoon kent... 1159 01:16:58,869 --> 01:17:01,163 heeft mij doen beseffen wat ben jij een opgevuld overhemd. 1160 01:17:01,246 --> 01:17:03,749 Dat vind je niet leuk, hè, Meneer het kabinetslid? 1161 01:17:03,832 --> 01:17:05,459 Iemand anders heeft een deal gesloten. 1162 01:17:05,542 --> 01:17:08,378 Je hebt het aan mij overgedragen met een andere man? 1163 01:17:08,462 --> 01:17:11,882 Ja, en wat ga je doen wat moet je eraan doen, jij grote zak? 1164 01:17:11,965 --> 01:17:15,260 Vertel me wie het is, Anders breek ik elk bot in je lichaam. 1165 01:17:15,344 --> 01:17:17,221 Jij kunt mij vermoorden, maar ik zal dat niet doen. 1166 01:17:19,431 --> 01:17:21,350 Ik zal uitzoeken wie het is. 1167 01:17:21,892 --> 01:17:24,603 - Tini! - Ze weet het niet. 1168 01:17:33,237 --> 01:17:35,239 Wie komt er naar dit huis? 1169 01:17:35,322 --> 01:17:37,908 - Je weet het niet, hè? - Sluit je val! 1170 01:17:38,242 --> 01:17:41,286 - Wie komt er naar dit huis? - Ik heb niemand gezien. 1171 01:17:41,370 --> 01:17:42,621 Ja, dat heb je! 1172 01:17:43,247 --> 01:17:46,625 Vertel mij maar wie hier kwam terwijl ik in Washington was? 1173 01:17:46,708 --> 01:17:48,877 Niemand. Alleen de dokter. 1174 01:17:48,961 --> 01:17:51,171 Nee, ik bedoel hem niet. 1175 01:17:51,547 --> 01:17:54,132 Wie komt hier achter mijn rug om? 1176 01:17:54,216 --> 01:17:55,717 Ik heb geen ziel gezien. 1177 01:17:56,718 --> 01:17:58,595 Ga weg, jij sukkel. 1178 01:18:00,097 --> 01:18:01,849 Wat heb ik je verteld? 1179 01:18:04,059 --> 01:18:08,063 Ik zal van je scheiden. Dat is wat ik zal doen. Je krijgt geen cent. 1180 01:18:08,147 --> 01:18:11,942 - Er is een wet voor wat je hebt gedaan. - Ja, je moet het eerst bewijzen. 1181 01:18:12,025 --> 01:18:14,945 Ja? Ik zal hem opsporen. Ik zal hem vinden, en ik zal hem vermoorden. 1182 01:18:15,028 --> 01:18:16,113 Dat is wat ik zal doen. 1183 01:18:16,196 --> 01:18:20,159 Dan gooi ik je eruit net alsof je een straatkat was. 1184 01:18:20,868 --> 01:18:24,079 Ja? Dus je wilt naar Washington. 1185 01:18:24,163 --> 01:18:26,540 Je wilt het de president vertellen waar je moet uitstappen. 1186 01:18:26,623 --> 01:18:28,333 Je wilt de politiek in. 1187 01:18:28,417 --> 01:18:32,629 Ik weet van politiek, en ik weet er alles van de oneerlijke deals waar je over opschepte. 1188 01:18:32,713 --> 01:18:36,592 Stelen van Brown, de Thompson zaken doen, en de oude man Clarke... 1189 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 en nu dit Jordan-gedoe. 1190 01:18:37,926 --> 01:18:41,096 Als ik daarover vertel, het zal een behoorlijke stank veroorzaken. 1191 01:18:41,221 --> 01:18:46,351 Politiek? Je kon niet in de politiek komen. Je kon nergens binnenkomen. 1192 01:18:46,435 --> 01:18:49,438 Je kon niet eens in het herentoilet komen bij de Astor. 1193 01:18:51,064 --> 01:18:54,860 Wel, jij giftig kleine ratelslang, jij... 1194 01:18:55,652 --> 01:18:59,072 Luister. Ik moet gaan naar dit Ferncliffe-diner vanavond. 1195 01:18:59,156 --> 01:19:02,242 Ferncliffe betekent meer voor mij dan jij. 1196 01:19:02,326 --> 01:19:04,828 Ik ga hier weg na vanavond. 1197 01:19:04,912 --> 01:19:09,416 Je kunt hier zitten en bloemen halen van je zielsverwant. We zijn klaar. 1198 01:19:09,500 --> 01:19:10,959 Nee, dat ben je niet! 1199 01:19:11,627 --> 01:19:14,796 Nu ga je naar mij luisteren terwijl ik wegrent bij de monding. 1200 01:19:14,880 --> 01:19:18,509 Je gaat die Jordan-aandelen verhuren blijf waar het is... 1201 01:19:18,592 --> 01:19:23,055 want als je dat niet doet, Ik zal de hele rotte deal uitzenden. 1202 01:19:23,138 --> 01:19:26,642 En als ik mijn val openzet, ze kunnen me horen praten in Montana. 1203 01:19:26,725 --> 01:19:29,853 Het is de eerste kans die ik ooit kreeg met fatsoenlijke mensen uit de samenleving... 1204 01:19:29,937 --> 01:19:33,065 om mijn naam in de krant te zien met iemand die niet gemengd is... 1205 01:19:33,148 --> 01:19:37,611 in je vuile politiek, en als ik het mis, Je betaalt ervoor met alles wat je hebt. 1206 01:19:37,694 --> 01:19:41,865 - Dus je zou me belachelijk maken? - Ik probeer zeker niet... 1207 01:19:41,949 --> 01:19:46,286 een heer van jou, Maar ik zal een dame zijn als ik er dood aan ga. 1208 01:19:46,578 --> 01:19:49,998 - Wel, jij vieze kleine - Zeg het niet. 1209 01:19:52,292 --> 01:19:53,627 Zo-en-zo. 1210 01:19:57,214 --> 01:19:58,924 - Tine. - Ja, mevrouw? 1211 01:19:59,466 --> 01:20:02,261 Pak die armband op. Het viel. 1212 01:20:05,222 --> 01:20:07,933 - My, het is mooi, nietwaar? - Geef het aan mij. 1213 01:20:08,600 --> 01:20:10,477 Kijk, het past gewoon bij mij. 1214 01:20:13,605 --> 01:20:15,691 Geef het hier, wil je? 1215 01:20:15,774 --> 01:20:17,901 Je hebt zoveel armbanden. 1216 01:20:17,985 --> 01:20:20,529 Ik begrijp niet hoe je ze allemaal kunt gebruiken. 1217 01:20:22,531 --> 01:20:24,533 Waar rijd je mee? 1218 01:20:25,075 --> 01:20:29,538 Niets. Alleen, dacht ik terwijl jij er zoveel hebt... 1219 01:20:31,165 --> 01:20:33,709 Misschien wil je mij er één geven. 1220 01:21:20,172 --> 01:21:21,381 Kom binnen. 1221 01:21:22,966 --> 01:21:26,136 Waar ben je geweest? Je weet dat ik hier zat te wachten, gek 1222 01:21:26,220 --> 01:21:27,763 Larry, ik heb meneer Stengel ter sprake gebracht. 1223 01:21:27,846 --> 01:21:31,767 Dit is Larry Renault, meneer Stengel. Larry, dit is Joe Stengel. 1224 01:21:32,184 --> 01:21:34,853 - Hoe gaat het met u, meneer Stengel? - Meneer Renault. 1225 01:21:35,187 --> 01:21:39,107 Dit is een hele gelegenheid. De ontmoeting van twee beroemdheden. 1226 01:21:39,691 --> 01:21:42,277 - We moeten de journaalmannen hier hebben. - Ja. 1227 01:21:42,653 --> 01:21:45,781 Natuurlijk wist ik dat niet het was een full-dress-affaire. 1228 01:21:45,864 --> 01:21:47,658 Ik kwam zoals ik was. 1229 01:21:48,659 --> 01:21:52,621 Meneer Renault heeft een etentje met enkele van zijn Park Avenue-vrienden. 1230 01:21:53,247 --> 01:21:56,708 Weet je, deze grote jongens, ze zijn behoorlijk sociaal. 1231 01:21:56,792 --> 01:21:59,211 Ja. Ik heb het gehoord. Kijk, meneer Renault. 1232 01:21:59,586 --> 01:22:01,129 Ik heb niet zo heel veel tijd. 1233 01:22:01,213 --> 01:22:03,507 Larry, stel dat we naar beneden gaan aan koperen spijkers. 1234 01:22:03,590 --> 01:22:05,300 Oké, mijn beste kerel. 1235 01:22:05,676 --> 01:22:09,096 Stengel, jij gaat om dit toneelstuk te produceren... 1236 01:22:09,179 --> 01:22:11,098 En jij wilt dat ik erin speel? 1237 01:22:11,598 --> 01:22:13,934 - Nou, ik - Larry, dit is een kennismaking. 1238 01:22:14,017 --> 01:22:16,103 Hij is gewoon gek om de rol te spelen. 1239 01:22:16,186 --> 01:22:18,647 Nog even. Laten we dit even duidelijk maken. 1240 01:22:18,730 --> 01:22:23,610 Ik begrijp het van meneer Kane dat je wilde weten of ik bereid zou zijn... 1241 01:22:23,694 --> 01:22:25,737 om de strandjutter in dit ding af te beelden. 1242 01:22:25,821 --> 01:22:28,615 - Wacht even. Niet zo snel daar. - Nu, Larry. 1243 01:22:28,699 --> 01:22:32,953 In de eerste plaats, als ik ermee instem om deze rol te spelen, en ik zeg niet dat ik dat zal doen... 1244 01:22:33,036 --> 01:22:34,955 het zal opgebouwd moeten worden. 1245 01:22:35,038 --> 01:22:38,417 Opgebouwd? De kerel heeft één scène... 1246 01:22:38,500 --> 01:22:40,669 en ze vinden hem dood op het strand. 1247 01:22:40,794 --> 01:22:43,046 Dit is geen toneelstuk over spiritualisme. 1248 01:22:43,297 --> 01:22:45,424 Vergeet niet dat ik Larry Renault ben. 1249 01:22:45,507 --> 01:22:47,301 - Larry, in hemelsnaam! - Stil! 1250 01:22:47,384 --> 01:22:51,680 Luister, Stengel. Ik ben een naam, en ik weet het, en jij ook. 1251 01:22:51,889 --> 01:22:56,477 En ik ga niet verder spelen tweede viool voor elke goedkope Engelse ham. 1252 01:22:56,810 --> 01:23:00,439 $8.000,- per week. Dat is wat ik heb, en ik zou $10.000 krijgen... 1253 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 totdat de talkies binnenkwamen. 1254 01:23:02,441 --> 01:23:07,321 Denk dus niet dat je mij een plezier doet door mij te vragen om in jouw smerige show te spelen... 1255 01:23:07,571 --> 01:23:09,448 omdat ik er één voor jou doe. 1256 01:23:10,032 --> 01:23:12,618 Ik denk dat we je misschien vasthouden van uw diner, meneer Renault. 1257 01:23:12,701 --> 01:23:14,912 - Joe, dat meent hij niet - Ja, dat doe ik! 1258 01:23:15,037 --> 01:23:18,957 En alleen omdat het meneer Joe Stengel is, het betekent niets voor mij. 1259 01:23:19,166 --> 01:23:22,503 Ik ben nog steeds goed, beter dan ooit. 1260 01:23:22,836 --> 01:23:24,379 Welterusten, meneer Renault. 1261 01:23:24,463 --> 01:23:28,550 Luister naar me, oldtimer. Ik ben dronken, en ik weet dat ik dronken ben... 1262 01:23:28,926 --> 01:23:31,845 maar ik weet waar ik het over heb. 1263 01:23:31,929 --> 01:23:33,388 In hemelsnaam, meneer Stengel. 1264 01:23:33,472 --> 01:23:35,098 Het is in orde. Ik zie je morgen. 1265 01:23:35,182 --> 01:23:39,019 Ik zou niet in jouw rotshow zitten. Niet Larry Renault. Weet je waarom? 1266 01:23:39,102 --> 01:23:43,982 Omdat ik een belangrijke kunstenaar ben, en jij bent een goedkope handkarrenproducent. 1267 01:23:45,484 --> 01:23:46,819 Handkar! 1268 01:24:11,009 --> 01:24:15,472 Jij verwaand, dronken dwaas. Ik breng hem hierheen. 1269 01:24:15,639 --> 01:24:20,352 Ik ga op handen en knieën om het te doen. Jij ook! Jij.... 1270 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Nou, dat is dat. 1271 01:24:35,075 --> 01:24:36,577 Wacht even. 1272 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Ik heb jou ook iets te zeggen. 1273 01:24:41,081 --> 01:24:44,376 Ik vertelde hem dat ik gek was om die rol te spelen. 1274 01:24:44,710 --> 01:24:48,505 Je hebt dit stuk van Baumann afgepakt en jij gaf het aan Stengel... 1275 01:24:48,589 --> 01:24:50,757 jij dubbelwerkende beiteler. 1276 01:24:50,841 --> 01:24:55,262 Ik heb je al die tijd verdacht. Je zit bij de managers. 1277 01:24:55,345 --> 01:24:58,515 Je hebt mijn geld afgepakt en voor hen werken. 1278 01:25:00,225 --> 01:25:02,060 Dat zeg je niet. 1279 01:25:03,270 --> 01:25:07,274 Ik werk voor de managers, hè? Je geld aannemen. 1280 01:25:07,649 --> 01:25:12,738 Mij? Ik waar je zin in hebt voor $500 in aanrakingen. 1281 01:25:13,363 --> 01:25:15,991 Je denkt dat ik tegen je heb gelogen de hele tijd? 1282 01:25:16,074 --> 01:25:19,578 Oké. Je gaat nu de waarheid ontdekken. 1283 01:25:20,245 --> 01:25:22,498 Renault, je bent klaar. 1284 01:25:23,999 --> 01:25:25,125 Ga weg. 1285 01:25:25,209 --> 01:25:28,170 Ik ga weg en ik blijf buiten... 1286 01:25:28,629 --> 01:25:30,088 maar eerst dit. 1287 01:25:31,465 --> 01:25:36,386 Ik heb nog nooit zo hard gewerkt in mijn leven om iemand aan de kant te zetten, zoals ik dat bij jou heb gedaan. 1288 01:25:36,470 --> 01:25:38,889 Je denkt dat ik het je verteld heb alle dingen die ik heb geprobeerd? 1289 01:25:38,972 --> 01:25:42,643 Nee! Omdat ik niet naar jou toe kon komen en vertellen wat ze zeiden. 1290 01:25:42,726 --> 01:25:44,770 Ik had te veel medelijden met je. 1291 01:25:46,188 --> 01:25:48,106 Had je medelijden met mij? 1292 01:25:48,190 --> 01:25:49,608 Vaudeville. 1293 01:25:49,691 --> 01:25:53,487 Elke keer dat ik een boekingskantoor binnenliep, ze leunden achterover en brulden. 1294 01:25:53,570 --> 01:25:56,031 Ze belden mij ''Mac, de Grafrover.'' 1295 01:25:56,114 --> 01:25:58,700 Gisteravond heb ik nog een telegram gestuurd naar de Kust. 1296 01:25:58,784 --> 01:26:01,703 Ik wist dat het geen zin had, maar ik stuurde het toch. 1297 01:26:02,496 --> 01:26:04,581 Wil je het antwoord zien? 1298 01:26:05,123 --> 01:26:07,292 Nee. 1299 01:26:07,417 --> 01:26:11,755 ''Bedankt. Als we op de markt zijn voor bitspelers laten we het je weten.'' 1300 01:26:13,423 --> 01:26:15,717 Je probeert mij bang te maken. 1301 01:26:15,801 --> 01:26:16,844 O nee. 1302 01:26:17,719 --> 01:26:20,305 Ik vertel je alleen de waarheid. 1303 01:26:20,889 --> 01:26:23,058 Weet je, je bent nooit een acteur geweest. 1304 01:26:23,433 --> 01:26:26,728 Je had wel looks, maar die zijn nu weg. 1305 01:26:27,479 --> 01:26:29,356 Je hoeft mijn woord niet te geloven. 1306 01:26:29,439 --> 01:26:32,192 Kijk maar in een willekeurige spiegel. Ze liegen niet. 1307 01:26:33,694 --> 01:26:35,362 Kijk eens goed. 1308 01:26:37,364 --> 01:26:40,742 Kijk eens naar die zakjes onder je ogen. Kijk eens naar die plooien. 1309 01:26:41,493 --> 01:26:44,037 Je zakt in elkaar als een oude vrouw. 1310 01:26:45,164 --> 01:26:47,082 Krijg een last van jezelf. 1311 01:26:50,085 --> 01:26:53,380 Wacht tot je begint rond te lopen de kantoren, op zoek naar een baan... 1312 01:26:53,463 --> 01:26:55,340 omdat geen enkele agent je zal behandelen. 1313 01:26:55,424 --> 01:27:00,345 Ik zat een uur later in die voorkamers uur, je naam geven aan kantoorjongens... 1314 01:27:00,429 --> 01:27:02,639 die nog nooit van je gehoord heeft. 1315 01:27:03,474 --> 01:27:05,392 Je bent klaar, Renault. 1316 01:27:05,934 --> 01:27:09,438 Je bent klaar met foto's en toneelstukken en vaudeville... 1317 01:27:09,521 --> 01:27:12,024 en radio en alles. 1318 01:27:12,566 --> 01:27:15,277 Je bent een lijk en je weet het niet. 1319 01:27:16,278 --> 01:27:18,155 Ga jezelf begraven. 1320 01:28:14,670 --> 01:28:17,840 Ze willen die rommel niet. Ze wilden mij er niets over geven. 1321 01:28:17,923 --> 01:28:21,051 Wel, het is een zilveren frame. De gesp is van massief goud. 1322 01:28:21,135 --> 01:28:24,221 Jij neemt ze. Ik heb ze gesjouwd naar elk pandjeshuis op Sixth Avenue. 1323 01:28:24,304 --> 01:28:26,348 Jij kleine leugenaar. Je hebt ze nooit ergens naartoe gebracht. 1324 01:28:26,431 --> 01:28:29,393 Zeg, wie je een leugenaar noemt, jij door en door ham? 1325 01:28:29,476 --> 01:28:32,479 Jij smerige kleine rat, Hoe durf je zo tegen mij te praten? 1326 01:28:32,563 --> 01:28:34,398 - Oké. - Wacht even. 1327 01:28:35,274 --> 01:28:36,733 Dat bedoelde ik niet. Het spijt me. 1328 01:28:36,984 --> 01:28:41,071 Luisteren. Ik moet wat drank hebben. Ik ben ziek. 1329 01:28:41,613 --> 01:28:44,199 Leg het mij voor als een braaf kind. Ik betaal je terug. 1330 01:28:44,283 --> 01:28:46,201 Wat voor een sukkel denk je dat ik ben? 1331 01:28:46,285 --> 01:28:49,371 Ik moet het hebben. Ik moet. Ik betaal je morgen terug. 1332 01:28:49,454 --> 01:28:50,664 Onzin. 1333 01:29:08,056 --> 01:29:09,725 Hoe gaat het met u, meneer Renault? 1334 01:29:09,808 --> 01:29:13,145 Ik heb je nog niet eerder ontmoet, ook al ben je al een tijdje bij ons. 1335 01:29:13,228 --> 01:29:15,022 Ik ben meneer Fitch, de manager. 1336 01:29:16,231 --> 01:29:20,277 Meneer Renault, we bevinden ons in een zeer lastige situatie. 1337 01:29:20,360 --> 01:29:23,614 We hebben net een communicatie gehad van enkele zeer oude klanten van ons... 1338 01:29:23,697 --> 01:29:25,115 De heer en mevrouw Sherman Montgomery. 1339 01:29:25,199 --> 01:29:27,868 Ze zijn altijd bezet geweest deze specifieke suite. 1340 01:29:28,285 --> 01:29:32,122 Je weet hoe mensen zijn. Ze zeggen dat het voor hen net als thuis is. 1341 01:29:32,498 --> 01:29:35,459 Ze komen morgen binnen. Klopt dat, meneer Hatfield? 1342 01:29:35,542 --> 01:29:38,629 - Ja. Morgenmiddag. - Daar ben je. 1343 01:29:39,588 --> 01:29:44,134 Gezien de omstandigheden ben ik daar bang voor We zullen u om deze kamers moeten vragen. 1344 01:29:47,930 --> 01:29:49,890 Welke andere kamers kun je mij geven? 1345 01:29:49,973 --> 01:29:53,143 Dat is nu juist het probleem, Zie je, we zitten zo vreselijk vol. 1346 01:29:53,227 --> 01:29:55,103 De paardenshow en.... 1347 01:29:55,187 --> 01:29:58,774 Meneer Hatfield, is er een plek? dat we meneer Renault kunnen plaatsen? 1348 01:29:58,857 --> 01:30:02,027 - Ik ben bang van niet, Mr. Fitch. - Het is prima. 1349 01:30:03,570 --> 01:30:05,489 In feite... 1350 01:30:06,073 --> 01:30:09,076 Ik wilde net uw kantoor op de hoogte brengen Ik ging weg. 1351 01:30:09,785 --> 01:30:13,121 Een paar vrienden van mij, een privéauto... 1352 01:30:13,789 --> 01:30:15,165 Palmstrand. 1353 01:30:16,250 --> 01:30:18,877 - Wanneer wil je dat ik dat doe? - Er is geen haast. 1354 01:30:18,961 --> 01:30:21,338 Zullen we morgen middag zeggen, meneer Renault? 1355 01:30:22,131 --> 01:30:24,466 -Zeker. Welterusten. -Hartelijk dank. 1356 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 Het spijt me zo u op deze manier hinder heeft ondervonden. 1357 01:34:08,106 --> 01:34:09,149 Ed. 1358 01:34:11,944 --> 01:34:13,946 Ed, waar ben je? 1359 01:34:16,698 --> 01:34:18,116 Ik kom. 1360 01:34:22,955 --> 01:34:25,916 - Ze heeft muziek. - Ik hoor het. 1361 01:34:30,379 --> 01:34:34,633 - Nou, Ed, het zal niet zo erg zijn. - Niet zo verschrikkelijk? 1362 01:34:34,967 --> 01:34:38,470 Trek dit uniform aan om een stel te ontmoeten van dikkoppen, ik wil het niet weten... 1363 01:34:38,554 --> 01:34:42,182 en mis die foto van Greta Garbo Ik wacht al twee maanden. 1364 01:34:42,266 --> 01:34:43,892 Wat is jouw idee van verschrikkelijk? 1365 01:34:44,059 --> 01:34:48,105 Wil je Larry Renault niet ontmoeten? Dat is beter dan naar de film gaan. 1366 01:34:48,188 --> 01:34:50,732 - Dat is geweest. - En Carlotta Vance. 1367 01:34:50,941 --> 01:34:53,235 En Jenny Lind. Komt ze? 1368 01:34:53,318 --> 01:34:56,029 Ed, Millie is klaar veel dingen voor ons. 1369 01:34:56,113 --> 01:34:57,573 Helpt mij met mijn kleding. 1370 01:34:57,656 --> 01:35:00,159 Trouwens, wie kun je krijgen om 18.45 uur? maar familieleden? 1371 01:35:00,242 --> 01:35:04,163 Oké. Ik ben een familielid en ik ben hier. Kom op. Laten we er een einde aan maken. 1372 01:35:05,164 --> 01:35:07,916 - Wees voorzichtig met de stappen. - Ik weet het. 1373 01:35:15,591 --> 01:35:20,095 Dat is heel leuk, maar vind je dat erg? Niet zo luid. 1374 01:35:20,179 --> 01:35:22,848 Er zullen daar mensen zijn praten, weet je. 1375 01:35:22,931 --> 01:35:24,266 Bedankt. 1376 01:35:27,936 --> 01:35:30,731 Hallo, Ed, hallo, Hattie. 1377 01:35:30,856 --> 01:35:32,107 Waar is Oliver? 1378 01:35:32,191 --> 01:35:35,027 Boven. Hij heeft hoofdpijn of zoiets. 1379 01:35:35,194 --> 01:35:36,236 Ik ook. 1380 01:35:40,866 --> 01:35:44,411 - Wat leuk. Zo leuk om je te zien. - Hoe gaat het, mevrouw Jordan? 1381 01:35:44,495 --> 01:35:48,290 - U kent mevrouw Packard, geloof ik. - Natuurlijk. Wat lief dat je komt. 1382 01:35:48,373 --> 01:35:53,212 - Fijn dat je het ons vraagt, dat weet ik zeker. - Mevrouw Packard, mag ik mijn neven en nichten voorstellen... 1383 01:35:53,295 --> 01:35:55,088 Meneer en mevrouw Loomis. Meneer Packard. 1384 01:35:55,172 --> 01:35:58,842 - Ik ben blij je te ontmoeten, dat weet ik zeker. - Hoe gaat het met u, meneer en mevrouw Loomis? 1385 01:35:58,926 --> 01:36:01,553 Weet je, even daar Ik had het mis. 1386 01:36:01,637 --> 01:36:05,140 Ik dacht dat jij misschien Ferncliffe was. 1387 01:36:05,599 --> 01:36:08,310 Je bent dichtbij. Ik ben voor hem aan het knijpen. 1388 01:36:09,186 --> 01:36:10,854 Wat is er aan de hand? 1389 01:36:14,233 --> 01:36:16,235 Het spijt me zo dat ik je moet teleurstellen... 1390 01:36:16,318 --> 01:36:20,405 maar Lord Ferncliffe werd vreselijk ziek met neuritis vanmiddag. 1391 01:36:20,489 --> 01:36:22,115 Het spijt me zo. 1392 01:36:22,699 --> 01:36:25,285 Bedoel je te zeggen dat Ferncliffe er niet zal zijn? 1393 01:36:25,369 --> 01:36:28,705 Ja. Is het niet verschrikkelijk? Ze moesten hem met spoed naar Florida brengen. 1394 01:36:39,174 --> 01:36:43,178 Ik geef niets om Florida. Zul jij? Ben je ooit in Florida geweest? 1395 01:36:45,180 --> 01:36:49,434 Ik vind het geweldig. Deze winter gaan we niet naar beneden. 1396 01:36:49,518 --> 01:36:51,687 - Ben je? - Ik weet het niet. 1397 01:36:52,312 --> 01:36:55,941 Gaan we naar Florida deze winter, lieverd? 1398 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Ik zou er niet op rekenen als ik jou was. 1399 01:36:58,986 --> 01:37:00,445 Ik zal het zo missen. 1400 01:37:00,529 --> 01:37:04,491 Het is zo heerlijk om niets te doen te hebben, gewoon de hele dag in de zon liggen. 1401 01:37:04,575 --> 01:37:07,911 Ja, maar je moet heel voorzichtig zijn dat je geen blaren krijgt. 1402 01:37:08,036 --> 01:37:12,249 Weet je, mijn huid is vreselijk kwetsbaar, en ik durf het niet bloot te leggen. 1403 01:37:15,419 --> 01:37:16,753 Excuseer mij. 1404 01:37:19,798 --> 01:37:22,301 - Hallo, Lucie. - Hallo, Millicent. 1405 01:37:22,384 --> 01:37:25,471 - Je ziet er charmant uit. - Lucy, jij kent iedereen, nietwaar? 1406 01:37:25,554 --> 01:37:28,432 - Hallo. - Blij je te zien. 1407 01:37:28,515 --> 01:37:31,268 Ik heb je de laatste tijd niet meer in huis gezien. Wat is er aan de hand? 1408 01:37:31,351 --> 01:37:32,895 Heeft de patiënt u goed ontvangen? 1409 01:37:32,978 --> 01:37:36,607 Ze kan het heel goed zonder mij, Bent u niet, mevrouw Packard? 1410 01:37:37,149 --> 01:37:40,235 Ik kan beter met elkaar overweg als je voor mij zorgt. 1411 01:37:44,490 --> 01:37:46,325 Millicent, lieverd. 1412 01:37:46,700 --> 01:37:51,371 Vergeef mij. Ik moest hem meenemen. Hij zou niet thuis blijven. 1413 01:37:51,455 --> 01:37:55,334 Hij huilde en hij huilde. Niet waar, Tarzan? 1414 01:37:59,254 --> 01:38:01,298 Is hij niet lief? 1415 01:38:02,966 --> 01:38:07,054 Carlotta, je kent mevrouw Talbot, nietwaar? En mijn nicht, mevrouw Loomis. 1416 01:38:07,179 --> 01:38:09,556 Wat vind jij van Bunny Ferncliffe? 1417 01:38:09,640 --> 01:38:13,310 Snel naar Florida en je hele etentje verpesten. 1418 01:38:13,393 --> 01:38:16,772 Weet je, ik ging naar het hotel en vond zijn telegram. 1419 01:38:16,855 --> 01:38:20,651 ''Op visreis. Ik hou van je Amerika. 1420 01:38:20,776 --> 01:38:22,861 ''Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven.'' 1421 01:38:22,945 --> 01:38:27,616 'Caroline en ik willen dat je bij ons komt. Draad Palm Beach. Konijntje. '' 1422 01:38:27,699 --> 01:38:29,743 Is Bunny geen zwijn? 1423 01:38:33,038 --> 01:38:35,541 Ik ga liever weg in de winter dan in de zomer. 1424 01:38:35,624 --> 01:38:37,876 Ik hou van New York in de zomer. 1425 01:38:39,128 --> 01:38:41,964 Waar is Paula? Ik wil haar gewoon graag weer zien. 1426 01:38:42,131 --> 01:38:45,175 Ernest kwam vanavond terug. Ze zijn in de bibliotheek aan het praten. 1427 01:38:45,259 --> 01:38:48,262 Ze gaan trouwen, weet je? Ernest DeGraff. 1428 01:38:48,428 --> 01:38:49,721 DeGraff? 1429 01:38:51,473 --> 01:38:55,519 Ik denk dat ik zijn vader kende. Dat deed ik. 1430 01:38:56,436 --> 01:38:58,814 Ik denk dat ik mee ga varen... 1431 01:38:58,897 --> 01:39:01,900 en praat alleen met Paula in de bibliotheek. 1432 01:39:05,070 --> 01:39:08,282 Mijn liefste. Jij arme kleine man. 1433 01:39:08,365 --> 01:39:11,034 Je ziet er zo eenzaam uit. Hier. 1434 01:39:11,368 --> 01:39:13,370 Tarzan zal je gezelschap houden. 1435 01:39:15,706 --> 01:39:18,333 En toen had ik een beetje tijd, dus ging ik naar Boedapest. 1436 01:39:18,417 --> 01:39:21,795 Zeg, er is een plaats waar we heen moeten op onze huwelijksreis. 1437 01:39:22,713 --> 01:39:27,176 Ernest, terwijl je weg was, er is iets.... 1438 01:39:28,010 --> 01:39:31,638 Daar zijn jullie dan, jullie twee tortelduiven! 1439 01:39:31,722 --> 01:39:33,765 -Paula. -Carlotta. 1440 01:39:33,849 --> 01:39:37,269 En dit is Ernest! Ik ben Carlotta Vance. 1441 01:39:37,478 --> 01:39:41,148 En vertel me niet dat het je grootvader is zag mij toen hij nog een jongen was. 1442 01:39:41,231 --> 01:39:42,983 Hoe wist je dat ik Ernest was? 1443 01:39:43,066 --> 01:39:46,028 Ik kan een Ernest op zes meter afstand zien. 1444 01:39:46,111 --> 01:39:49,656 Denk je dat jullie zouden kunnen stoppen? net lang genoeg factureren en koeren... 1445 01:39:49,740 --> 01:39:51,575 Dat ik even met Paula kan praten? 1446 01:39:51,658 --> 01:39:55,787 Oké. Het volgende factureren en koeren vindt plaats om 20.45 uur. 1447 01:39:56,538 --> 01:40:01,210 Beste. Hij is charmant, nietwaar? Net als zijn vader dus. 1448 01:40:01,502 --> 01:40:03,587 Ik hoop dat hij net zo genereus zal zijn. 1449 01:40:04,004 --> 01:40:06,298 Waarom ben je niet bij mij geweest, Paula? 1450 01:40:06,381 --> 01:40:10,177 - Ik ben in Versailles. - Het Versailles. 1451 01:40:11,053 --> 01:40:13,013 Ja natuurlijk. Ik moet komen. 1452 01:40:13,931 --> 01:40:17,184 Dat is op East 48th Street, nietwaar? 1453 01:40:18,477 --> 01:40:22,439 Niet helemaal. East 53rd Street, geloof ik. 1454 01:40:22,981 --> 01:40:25,984 Ja, ik dacht aan iets anders. 1455 01:40:26,068 --> 01:40:28,237 Ja, dat denk ik wel. 1456 01:40:28,320 --> 01:40:29,905 Weet je, ik ben op de achtste verdieping. 1457 01:40:29,988 --> 01:40:32,991 Vreemd genoeg, verderop in de hal van... 1458 01:40:37,996 --> 01:40:39,998 Dan heb je mij gezien. 1459 01:40:41,750 --> 01:40:45,003 Wat ervan? Ik schaam me niet. 1460 01:40:45,087 --> 01:40:48,215 - Nee, lieverd. - Ga je gang. Vertel het aan moeder. 1461 01:40:48,298 --> 01:40:50,551 Ik ga het haar zelf vertellen. 1462 01:40:52,219 --> 01:40:56,473 Het is grappig. Ik zou moeten denken dan zou je het tenminste begrijpen. 1463 01:40:57,391 --> 01:41:00,686 Ik heb niet gezegd dat ik het niet begrijp. 1464 01:41:03,772 --> 01:41:06,608 Zul jij? Help mij dan in hemelsnaam. 1465 01:41:06,859 --> 01:41:10,028 Praat met vader voor mij, wil je? Jij kunt mij helpen. 1466 01:41:10,821 --> 01:41:13,448 Het spijt me. Ik kan het niet. 1467 01:41:14,449 --> 01:41:15,951 Niet nu. 1468 01:41:16,034 --> 01:41:19,037 Oké. Je wilt dat ik hem opgeef. 1469 01:41:19,121 --> 01:41:20,581 Dat zal ik niet doen. 1470 01:41:20,664 --> 01:41:22,833 Jij bent net als de rest van de oude mensen. 1471 01:41:22,916 --> 01:41:25,419 Dat weet ik zeker, maar 1472 01:41:25,502 --> 01:41:27,754 Je denkt dat je weet wat het beste is omdat je oud bent. 1473 01:41:27,838 --> 01:41:30,048 Je denkt dat je het mij kunt vertellen wat ik met mijn leven moet doen. 1474 01:41:30,132 --> 01:41:31,758 Dat kan niet, want het is mijn leven. 1475 01:41:31,842 --> 01:41:34,303 Ik ben jong. Ik heb gelijk om naar de man te gaan van wie ik hou. 1476 01:41:34,386 --> 01:41:37,931 Dat weet ik zeker, lieverd, maar... 1477 01:41:39,808 --> 01:41:44,396 Maar wat? Wat zou je kunnen zeggen dat mij ervan zou kunnen weerhouden naar hem toe te gaan? 1478 01:41:46,690 --> 01:41:48,692 Gewoon dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 1479 01:41:55,073 --> 01:41:56,575 Dat is niet zo. 1480 01:41:58,494 --> 01:42:00,078 Dat kan niet. 1481 01:42:00,245 --> 01:42:03,499 Ze hebben hem gevonden net toen ik hier begon te komen. 1482 01:42:03,582 --> 01:42:06,627 Arme Paula. Het spijt me zo. 1483 01:42:06,710 --> 01:42:08,837 - Waar ga je heen? - Aan hem. 1484 01:42:08,921 --> 01:42:11,548 Nee. Luister, Paula. 1485 01:42:11,632 --> 01:42:13,967 Ik besef dat ik een oude vrouw ben... 1486 01:42:14,051 --> 01:42:17,429 en jongeren hebben het recht om dat te doen wat ze willen... 1487 01:42:17,513 --> 01:42:21,058 maar op dit moment Ik denk dat je iemand anders moet overwegen. 1488 01:42:21,141 --> 01:42:22,935 Je vader. 1489 01:42:25,312 --> 01:42:29,983 Mijn arme Larry. Hij is dood, Carlotta. 1490 01:42:31,568 --> 01:42:33,570 En er kan niets gedaan worden. 1491 01:42:34,947 --> 01:42:37,699 Dat is het vervelende aan de dood. 1492 01:42:39,243 --> 01:42:42,496 Het is zo verschrikkelijk definitief. 1493 01:42:43,914 --> 01:42:47,209 Zelfs jongeren kunnen er niets aan doen. 1494 01:42:53,549 --> 01:42:56,885 Echt. Luister, lieverd. 1495 01:42:56,969 --> 01:42:59,805 Niet doen. 1496 01:42:59,888 --> 01:43:01,557 Paula, luister. 1497 01:43:03,684 --> 01:43:05,435 Ik vraag me af wat Oliver tegenhoudt. 1498 01:43:05,519 --> 01:43:07,437 Wat zou je zeggen dat hij gemist heeft... 1499 01:43:07,521 --> 01:43:10,524 door niet in deze kamer te zijn de laatste 10 minuten? 1500 01:43:10,983 --> 01:43:12,109 Ik weet het niet. 1501 01:43:12,192 --> 01:43:15,362 Ik denk dat Duitse foto's wel goed zijn als je van Duitse foto's houdt. 1502 01:43:15,445 --> 01:43:18,991 Zeg, mevrouw Talbot, ik heb net gepraat met je man... 1503 01:43:19,074 --> 01:43:21,243 en ik merk dat we veel gemeen hebben. 1504 01:43:21,326 --> 01:43:22,911 - Ja? - Ja. 1505 01:43:22,995 --> 01:43:26,373 We zijn lid van dezelfde golfclub. 1506 01:43:26,456 --> 01:43:27,833 Wat leuk. 1507 01:43:28,292 --> 01:43:30,461 Ik vraag me af wanneer we eten. 1508 01:43:31,295 --> 01:43:32,921 - Pardon, mevrouw. - Ja, Dora? 1509 01:43:33,005 --> 01:43:35,841 Wil je alsjeblieft naar boven komen? Meneer Jordan voelt zich niet lekker. 1510 01:43:35,924 --> 01:43:39,261 Heel goed, Dora. Ik weet niet hoe ik... Ik moet 1511 01:43:39,344 --> 01:43:41,138 Misschien kan ik beter naar boven gaan en zie hem samen met jou. 1512 01:43:41,221 --> 01:43:42,723 - Misschien is dat beter. - Ja, zeker. 1513 01:43:45,559 --> 01:43:47,644 Olivier. 1514 01:43:48,896 --> 01:43:52,024 Met mij gaat het goed, Millicent. Maak je geen zorgen, alsjeblieft. 1515 01:43:52,107 --> 01:43:55,068 Het is iets dat ik als lunch heb gegeten. 1516 01:43:55,152 --> 01:43:57,154 - Talbot? - Zeker. 1517 01:43:57,237 --> 01:43:59,114 Heb jij ammoniakgeest? 1518 01:43:59,198 --> 01:44:02,075 Ik denk dat er wat in het medicijnkastje zit. Ik haal het. 1519 01:44:02,159 --> 01:44:03,911 Ik ben zo terug, Oliver. 1520 01:44:07,664 --> 01:44:11,835 - Met mij gaat het goed. - Daar, daar, nu. Doe rustig aan, oude man. 1521 01:44:12,711 --> 01:44:14,213 Dat klopt. 1522 01:44:29,061 --> 01:44:32,314 Hier ben je, lieverd. Jij doet dit. Jij kunt het veel beter dan ik... 1523 01:44:32,397 --> 01:44:35,776 en onthoud, We mogen Millicents diner niet bederven. 1524 01:44:36,068 --> 01:44:39,029 Waarschijnlijk zullen ze het niet weten alles over dit nieuws tot morgen. 1525 01:44:39,112 --> 01:44:40,364 Het gaat nu goed met mij. Bedankt. 1526 01:44:40,447 --> 01:44:42,533 Natuurlijk ben je dat, mijn liefste. 1527 01:44:43,617 --> 01:44:47,120 Nu zal Ernest er niets van merken. 1528 01:44:49,498 --> 01:44:52,459 Ik wil Ernest niet zien. Ik wil niemand zien. 1529 01:44:52,543 --> 01:44:56,713 Ja, dat doe je, lieverd. Maar ik wil je één ding vertellen. 1530 01:44:57,214 --> 01:45:00,259 Laat hem nooit iets weten hierover... 1531 01:45:00,342 --> 01:45:03,011 Want als er één ding is dat ik weet, dan zijn het mannen. 1532 01:45:03,095 --> 01:45:05,264 Ik zou het moeten doen. Het is mijn levenswerk geweest. 1533 01:45:07,182 --> 01:45:09,768 Ik kan nooit van een andere man houden. 1534 01:45:09,852 --> 01:45:11,937 Nee, natuurlijk kun je dat niet, lieverd. 1535 01:45:12,020 --> 01:45:16,525 Maar als je zou moeten, Weet je, iemand als Ernest... 1536 01:45:16,608 --> 01:45:19,403 hij wil niets weten over je verleden... 1537 01:45:19,486 --> 01:45:22,030 zolang je het maar in het verleden houdt. 1538 01:45:22,489 --> 01:45:23,991 Kom op, lieverd. 1539 01:45:58,775 --> 01:46:01,445 Waarom, Millicent, wat is er? 1540 01:46:01,528 --> 01:46:03,530 Ik moest het haar vertellen, Oliver. 1541 01:46:05,574 --> 01:46:07,034 Oliver, mijn armen 1542 01:46:07,117 --> 01:46:09,620 Nee, niet doen, lieverd. Alsjeblieft. 1543 01:46:09,703 --> 01:46:12,539 Ga zitten, Olivier. 1544 01:46:12,623 --> 01:46:15,459 Dat is het. Hier. Drink dit. 1545 01:46:19,588 --> 01:46:22,549 Waarom heb je het mij niet verteld? 1546 01:46:22,633 --> 01:46:26,386 Beste, zo erg is het allemaal niet. Is het nu? 1547 01:46:26,470 --> 01:46:28,555 Nee. Helemaal niet. 1548 01:46:33,560 --> 01:46:36,688 Lief hart, ik zou het je verteld hebben er alles over. 1549 01:46:36,772 --> 01:46:40,317 Nee, dat zou je niet doen. En ik heb het te druk gehad om het op te merken... 1550 01:46:40,400 --> 01:46:42,319 terwijl je hebt geleden. 1551 01:46:43,612 --> 01:46:47,866 Oliver, ik hou echt van je, en ik heb altijd van je gehouden... 1552 01:46:48,617 --> 01:46:51,745 Ook al ben ik een dwaas geworden... 1553 01:46:51,829 --> 01:46:54,164 stomme, nutteloze vrouw. 1554 01:46:54,289 --> 01:46:57,126 Maar dat heb je niet gedaan, Millie. 1555 01:46:57,209 --> 01:47:01,338 In feite is Je bent een veel betere vrouw geworden... 1556 01:47:01,421 --> 01:47:02,923 dan dat ik een echtgenoot heb. 1557 01:47:03,006 --> 01:47:05,968 - Nee. - Ja. 1558 01:47:06,135 --> 01:47:09,555 Zie je, het ding Dat baart mij het meeste zorgen, Millie... 1559 01:47:09,638 --> 01:47:12,057 is dat... 1560 01:47:12,808 --> 01:47:16,186 Ik ben bang dat de Jordan Line verdwenen is. 1561 01:47:16,270 --> 01:47:19,439 - Weg? - We zijn blut. 1562 01:47:22,568 --> 01:47:26,071 Maar iedereen is blut, lieverd. Maak je daar geen zorgen over. 1563 01:47:26,572 --> 01:47:29,241 We zullen bezuinigen. Dat is wat we zullen doen. 1564 01:47:29,324 --> 01:47:31,827 We zullen bezuinigen. Laat me eens kijken. 1565 01:47:35,038 --> 01:47:38,375 Daar hoef ik geen doos voor te nemen liefdadigheidsding zaterdagavond nu... 1566 01:47:38,459 --> 01:47:40,752 je weet wel, voor achtergebleven weeskinderen of zoiets. 1567 01:47:40,836 --> 01:47:42,796 En ik zeg morgen mijn kapper af. 1568 01:47:42,880 --> 01:47:44,715 Je laat alles aan mij over. 1569 01:47:45,549 --> 01:47:49,720 En nu Paula getrouwd is met Ernest, we nemen ergens een kleinere plaats. 1570 01:47:50,512 --> 01:47:53,140 Hallo, Embassy Club. Dit is mevrouw Oliver Jordan. 1571 01:47:53,223 --> 01:47:57,394 Ik wil mijn tafel annuleren voor na het theater vanavond. Bedankt. 1572 01:47:57,811 --> 01:48:00,814 En jij gaat naar bed Direct na het eten, schat. 1573 01:48:02,191 --> 01:48:07,070 Lieverd, dat gaan we doen gelukkiger dan ooit. Je zult zien. 1574 01:48:07,863 --> 01:48:10,073 Ik vind het leuk in New York in de zomer. 1575 01:48:10,157 --> 01:48:14,036 Ik heb een aantal goede tijden gehad op penthousefeesten. 1576 01:48:14,119 --> 01:48:17,164 Mijn hele leven heb ik gewild een penthousemeisje te zijn. 1577 01:48:17,247 --> 01:48:19,750 Ja. Daar zou je goed in zijn. 1578 01:48:21,251 --> 01:48:23,337 Ik zie je nog. 1579 01:48:33,055 --> 01:48:34,223 - Jozef. - Ja, mevrouw. 1580 01:48:34,306 --> 01:48:36,683 U kunt het diner aankondigen binnen enkele ogenblikken. 1581 01:48:36,767 --> 01:48:37,893 Ja, mevrouw. 1582 01:48:41,480 --> 01:48:43,524 - Hallo, Hattie. - Hallo, Oliver. 1583 01:48:43,607 --> 01:48:45,442 - Hoe gaat het, Ed? - Met mij gaat het goed. 1584 01:48:45,526 --> 01:48:47,361 - Alles goed? - Goed, bedankt. 1585 01:48:47,444 --> 01:48:49,571 Oliver, ik heb je gemist. 1586 01:48:49,655 --> 01:48:52,491 Het spijt me. Ik moest bellen. Wat zaken. 1587 01:48:52,658 --> 01:48:55,577 Je bent toch niet boos op Carlotta? 1588 01:48:56,161 --> 01:48:58,288 Je weet dat ik van je hou. 1589 01:48:59,498 --> 01:49:02,084 - Ga verder. Vertel het aan Jordanië. - Stil. 1590 01:49:02,167 --> 01:49:04,211 - Ga het hem vertellen. - Stil. 1591 01:49:04,294 --> 01:49:06,505 Als je dat niet doet, zul je er spijt van krijgen zolang je leeft. 1592 01:49:06,588 --> 01:49:08,549 Stil. 1593 01:49:09,299 --> 01:49:12,719 - Hoe gaat het, mevrouw Packard? - Fijn je te zien, dat weet ik zeker. 1594 01:49:12,803 --> 01:49:15,764 - Oliver, hoe gaat het met je? - Blij je te zien. 1595 01:49:15,848 --> 01:49:17,266 Ik ben heel blij, dat verzeker ik je. 1596 01:49:17,349 --> 01:49:18,809 We gaan binnen eten. 1597 01:49:18,892 --> 01:49:21,145 Lijkt nogal onbeleefd niet wachten op meneer Renault. 1598 01:49:21,228 --> 01:49:22,896 Maar het is tenslotte bijna negen uur. 1599 01:49:22,980 --> 01:49:24,898 Je gaat het hem niet vertellen? 1600 01:49:34,616 --> 01:49:38,704 - Meneer Jordan, ik heb het - Ik zal het hem vertellen. 1601 01:49:38,871 --> 01:49:42,291 Dan laat me nooit praten voor iedereen die aantrekkelijk is. 1602 01:49:43,459 --> 01:49:46,712 Oliver, ik heb iets heel belangrijk om je te vertellen. 1603 01:49:47,045 --> 01:49:48,380 Ik heb nieuws voor je. 1604 01:49:48,464 --> 01:49:50,924 Nieuws? Als een man een hond bijt, dat is nieuws. 1605 01:49:53,385 --> 01:49:56,180 Ik hoop dat je de spullen die ik heb meegenomen leuk zult vinden uit Parijs voor jou. 1606 01:49:56,263 --> 01:49:57,556 Eén daarvan is een knock-out. 1607 01:49:57,639 --> 01:50:01,310 Je was bijna de Jordan Lines kwijt vanmiddag. 1608 01:50:01,393 --> 01:50:05,230 Een vuile boef met de naam Baldridge probeerde een snelle te trekken. 1609 01:50:05,314 --> 01:50:08,358 - Dat meen je niet - Ja, maar ik heb het voor je bewaard. 1610 01:50:08,442 --> 01:50:09,818 We hebben hem weggestuurd. 1611 01:50:09,902 --> 01:50:12,488 Zeg, oude man, dat ben ik geweest heel oneerlijk tegenover jou. 1612 01:50:12,571 --> 01:50:13,614 O nee. 1613 01:50:14,364 --> 01:50:17,075 Ik was laatst een boek aan het lezen. 1614 01:50:18,243 --> 01:50:19,328 Een boek lezen? 1615 01:50:19,411 --> 01:50:21,705 Ja. Het gaat allemaal om beschaving of zoiets. 1616 01:50:21,789 --> 01:50:25,000 Een nootachtig soort boek. Weet je, die man zegt dat machines... 1617 01:50:25,083 --> 01:50:27,377 gaat de plaats innemen van elk beroep. 1618 01:50:27,461 --> 01:50:31,965 Mijn liefste, dat is iets waar u zich nooit zorgen over hoeft te maken. 1619 01:50:33,717 --> 01:50:36,178 Zeg, ik wil naast Oliver zitten! 1620 01:50:36,345 --> 01:50:38,847 Olivier, waar ben je? 1621 01:50:53,570 --> 01:50:54,655 Engels